Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Working Song (OST Enchanted) исполнителя (группы) Amy Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Working Song (OST Enchanted) (оригинал Amy Adams)

Веселая рабочая песенка (саундтрек к фильму "Зачарованная") (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Come my little friends
Приходите, мои маленькие друзья,
As we all sing a happy little working song
Пока все мы поем весёлую маленькую рабочую песенку
Merry little voices clear and strong
Веселыми тоненькими голосами, чистыми и сильными.
Come and roll your sleeves up
Приходите и засучивайте рукава,
So that we can pitch in
Чтобы мы могли взяться за
Cleaning crud up in the kitchen
Уборку грязи на кухне,
As we sing along
Пока мы поем.


And you'll trill a cheery tune in the tub
И зазвучат радостные трели в ванной,
As we scrub a stubborn mildew stain
Пока мы будем вычищать стойкий слой плесени,
Lug a hair ball from the shower drain
Вытаскивать ком волос из душевого стока
To the gay refrain of a happy working song
Под веселый припев весёлой рабочей песенки.


We'll keep singing without fail
Мы будем петь без остановки,
Otherwise we'd spoil it
Иначе всё испортим,
Hosing down the garbage pail
Выбрасывая мусорное ведро
And scrubbing up the toilet, ooh!
И вычищая туалет, ох!


How we all enjoy letting loose with a little
Как мы любим убирать, напевая:
La-da-da-dum-dum
Ла-да-да-дам-дам.
While we're emptying the vacuum
Очищая пылесборник,
It's such fun to hum
Так весело жужжать
A happy working song
Веселую рабочую песенку.
Oo-ooh
Oo-oo,
A happy working song
Веселую рабочую песенку.


Oh, how strange a place to be
О, что за странное место!
Till Edward comes for me
Пока Эдвард не пришел за мной,
My heart is sighing
Мое сердце тоскует.
Still, as long as I am here
Однако, пока я здесь,
I guess a new experience
Я думаю, стоить получить
Could be worth trying
Этот новый опыт.
Hey! Keep drying!
Эй! Продолжайте натирать!


You could do a lot when you got
Ты можешь переделать кучу дел, если умеешь
Such a happy little tune to hum
Жужжать такую веселую маленькую мелодию,
While you're sponging up the soapy scum
Пока впитываешь мыльную пену.
We adore each filthy chore
Мы обожаем любую грязную домашнюю работу,
That we determine
За которую беремся.
So friends even though you're vermin
Так что, друзья, даже если вы — паразиты,
We're a happy working song
Мы веселую рабочую песенку


Singing as we fetch the detergent box
Поём, пока несем моющее средство
Or the smelly shirts and the stinky socks
Или грязные рубашки и грязные носки.
Sing along
Пойте всё время.
If you cannot sing then hum along
Если не можете петь, тогда жужжите,
As we're finishing our happy working song!
Пока мы заканчиваем нашу веселую рабочую песенку!


Ah...wasn't this fun?
Ах... разве это было не забавно?




Х
Качество перевода подтверждено