Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal исполнителя (группы) Alvaro Soler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animal (оригинал Alvaro Soler)

Зверь (перевод Ksyunietta из Мозырь)

Empieza la emoción
Пробуждаются эмоции,
Noble como un león
Благородный, как лев,
Hoy sentirás, recordarás
Сегодня ты почувствуешь, вспомнишь,
Que no hay limitación
Что нет границ
En tu imaginación
Для твоих фантазий.
Conviértela en realidad
Воплоти же их в реальность.


En mi bandera llevo el alma
В моём флаге сокрыта душа,
Amarrada por mi calma
Связанная моим спокойствием.
Mi calma eres tú
Моё спокойствие — ты.
Contigo me desencadenó
С тобой я освобождаюсь от оков,
Ahora entro en mi terreno
Сейчас я вступаю на свою территорию,
Y ésta lucha te dedicaré
И эту битву я посвящу тебе.


Llega el momento
Пришло время!
Banderas al viento
Поднять флаги!
Hoy lucharé como un animal
Сегодня я буду биться как зверь.
Como un animal, animal
Как зверь, зверь.
Escucha el aliento
Слушай дыхание,
Sólo silencio
Вокруг тишина.
Hoy lucharé como un animal
Сегодня я буду биться как зверь.
Como un animal, animal [x2]
Как зверь, зверь. [x2]


Cómo vas a vivir
Как же ты будешь жить
Con miedo, compartir
В страхе разделить
Un corazón, una razón
Сердце и мысли?
Si hoy voy a triunfar
Если сегодня я одержу победу,
No voy olvidar
Я не забуду,
Que por ti será
Что это благодаря тебе,
Por tu amistad
Благодаря твоей дружбе.


En mi bandera llevo el alma
В моём флаге сокрыта душа,
Amarrada por mi calma
Связанная моим спокойствием.
Mi calma eres tú
Моё спокойствие — ты.
Contigo me desencareno
С тобой я освобождаюсь от оков,
Ahora entra en mi terreno
Вторгнись на мою территорию,
Y ésta lucha te dedicaré
И эту битву я посвящу тебе.


Llega el momento
Пришло время!
Banderas al viento
Поднять флаги!
Hoy lucharé como un animal
Сегодня я буду биться как зверь.
Como un animal, animal
Как зверь, зверь.
Escucha el aliento
Слушай дыхание,
Sólo silencio
Вокруг тишина.
Hoy lucharé como un animal
Сегодня я буду биться как зверь.
Como un animal, animal [x3]
Как зверь, зверь. [x3]


En mi bandera llevo el alma
В моём флаге сокрыта душа,
Amarrada por mi calma
Связанная моим спокойствием.
Mi calma eres tú
Моё спокойствие — ты.
Contigo me desencareno
С тобой я освобождаюсь от оков,
Ahora entra en mi terreno
Вторгнись на мою территорию,
Y ésta lucha te dedicaré
И эту битву я посвящу тебе.


Llega el momento
Пришло время!
Banderas al viento
Поднять флаги!
Hoy lucharé como un animal
Сегодня я буду биться как зверь.
Como un animal, animal
Как зверь, зверь.
Escucha el aliento
Слушай дыхание,
Sólo silencio
Вокруг тишина.
Hoy lucharé como un animal
Сегодня я буду биться как зверь.
Como un animal, animal [x3]
Как зверь, зверь. [x3]


Х
Качество перевода подтверждено