It don't take much strength to pull a trigger
Не нужно много силы, чтобы нажать курок,
But try to get up every morning day
Но пытаться вставать каждое утро
After day and work for a living
После очередного рабочего дня чтобы выжить.
Let's see ‘em try that
Давайте посмотрим на него, делающего это,
Then we'll see who's the real tough guy
Тогда мы увидим, кто есть реальный крутой парень,
The working man is a tough guy
Рабочий человек — вот кто крутой парень.
1
[Hook: Alicia Keys]
[Припев: Alicia Keys]
Party people say, party people say
Тусовщики, тусовщики, скажите:
2
Ay it's a new day, it's a new day
"Эй, это новый день, это новый день!"
World is gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day,
К приходу нового дня, нового дня,
Celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"
[Verse 1: Dr Dre]
[Куплет 1: Dr Dre]
I woke up this morning thinking 'bout the old me
Я проснулся сегодня утром размышляя о старом мне,
When I was feeling like, Miller Lite and OE
Когда я чувствовал себя как смесь дешевого пива,
3
But now I ride on some conscious shit
Но теперь я трезв, как стеклышко.
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Я получаю деньги за свои достижения,
Only one I can have a problem with is myself
Только одну проблему я могу иметь — с самим собой.
It's probably why my only competition is myself
Наверное, поэтому мой единственный соперник — я сам,
From today to tomorrow
С сегодняшнего дня и до завтра.
The Doctor just rock to the same drum
Доктор просто бьет в тот же барабан,
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
К ч*тру прошлое, хотя я не забыл откуда я родом
I got the club rockin', uh
Я сотрясаю клуб, а
I got your girl jockin, uh
Я впечатлил твою девушку, а
Me and Fif' still in this bitch, bitch
Я и Фифти до сих пор в этом деле, детка,
We going the distance with you party people come'on
Мы будем тусить с вами, тусовщики, вперед!
[Hook: Alicia Keys]
[Припев: Alicia Keys]
Party people say, party people say
Тусовщики, тусовщики, скажите:
Ay it's a new day, it's a new day
"Эй, это новый день, это новый день!"
World is gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day,
К приходу нового дня, нового дня,
Celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"
[Verse 2: 50 Cent]
[Куплет 2: 50 Cent]
Now you can get your knees
Теперь вы можете опустить ваши колени
On the church floor, pray it get better
На церковный пол, молясь об улучшениях
Or push the door on the liquor store,
Или распахнуть дверь винного магазина,
See where it get ya
И смотрите, к чему это приведет.
But me I got to be on top
Что до меня — я должен быть на вершине,
I said me I get to be on top
Я сказал, я должен быть на вершине.
I got the street on lock
Я покорил улицы, держу их под контролем,
I'm on automatic pilot,
Я действую на автопилоте,
Ain't nobody stopping me
Никто не остановит меня.
Growing up in poverty
Выросший в бедности,
Ain't filled my heart with larceny
Я не заполнял пустоту в своём сердце воровством.
N**gas ride, I don't hide,
Нигг*ры рулят, я не скрываю,
I dump to get 'em off of me
Я скину их всех с меня одной левой
I'm a leader,
Потому что, я — лидер,
You'll get to see the natural born boss of me
Вы видите прирожденного босса во мне.
They from Bel Air, I'm from the bottom
Они из престижной школы Bel Air, а я самых низов,
Soon as I spot ‘em I get to drop ‘em
Вскоре как я заприметил их, я уделал их,
I got ‘em I cut my piece and I dot ‘em
Я порвал их, как тузик грелку, и разбросал кусочки.
It's dinner time when the 9 come out
Время подкрепиться, когда появляется девятый калибр
It's off the chain off, offa the brain move
Это рискованно, это опасно -
Bang, off with ya brain
Бум, взрыв твоего мозга.
[Hook: Alicia Keys]
[Припев: Alicia Keys]
Party people say, party people say
Тусовщики, тусовщики, скажите:
Ay it's a new day, it's a new day
"Эй, это новый день, это новый день!"
World is gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day,
К приходу нового дня, нового дня,
Celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"
[Bridge: Alicia Keys]
[Переход: Alicia Keys]
Clocks on the wall
Часы на стене показывают:
It's now or never at all
Сейчас или вообще никогда.
I'm gonna give it my all, oh-oooh
Я хочу отдать всю себя, о-ооо
Whether I rise or fall, oh-oooh
Неважно поднимусь я или упаду, о-ооо.
[Verse 3: 50 Cent]
[Куплет 3: 50 Cent]
True story,
Правдивая история,
I said I'd get rich or die trying
Я сказал, что разбогатею или умру в попытках,
I did it, good luck sucker,
Я сделал это. Удачи, сосун*к,
Trying to stop my shine
В попытках прекратить мой блеск.
Nothing matters but the music,
Ничто для меня не имеет значения кроме музыки,
Music my first love
Музыка — моя первая любовь.
We paper chasin',
Мы в гонках за купюрами,
I'm always coming in first, cuz
И я всегда прихожу первым, потому что
I'm built for it,
Я рожден для этого.
See I'm better under pressure
Смотри, давление сделало меня лучшим,
I react like a maniac
Я действую как маньяк,
When I'm coming to get ya
Когда я иду, чтобы разобраться с тобой.
I got to win,
Я должен победить,
Em watch and Dre watch
Эминем наблюдает и Дрэ наблюдает за мной,
And my son watching
И мой сын наблюдает.
Fuck that, losing ain't an option
К ч*рту, проигрыш для меня не вариант,
I'm sharp I'm on point
Я отточенный, я на своей точке отчета,
The ink from my ballpoint
Я — чернила моей шариковой ручки,
Throwing out my pain
Пишу о своей боли.
I'm back on my A-game
Я снова в своей игре,
I'm focused, for me this is
Я сосредоточен, для меня это
Just another victory
Просто еще одна победа.
Except that I'm stronger
Кроме того, что я теперь
Than an ox now mentally
Психологически непробиваем как бык.
[Hook: Alicia Keys]
[Припев: Alicia Keys]
Party people say, party people say
Тусовщики, тусовщики, скажите:
Ay it's a new day, it's a new day
"Эй, это новый день, это новый день!"
World is gettin' ready, everybody's ready, yeah!
Мир готовится, каждый готовится, да!
For a new day, for a new day,
К приходу нового дня, нового дня,
Celebrate and say A-A-A-A-A-A-A-Aye
Празднуйте и кричите: "Э-э-э-э-э-э-эй!"
1 — взято из гангстерского фильма 1993 года ‘A Bronx Tale' сказанное Робертом Де Ниро в роли Lorenzo Anello.
2 — на самом деле, это обращение не только к любителям вечеринок, оно подразумевает всех позитивно настроенных людей, любящих жизнь, встречающих новый день с радостью.
3 — Miller Lite — марка воды со вкусом пива. OE — Old English 800, солодовый алкогольный напиток.
Х
