– Man, we gotta go get something to eat, man, I'm hungry as a mu'fucka!
– Чувак, нам надо чего-нибудь пожрать, блин, я жутко голодный!
– Ayo, man, damn, what's takin' homie so long, son?
– Йоу, чувак, что там братишка так тянет, сынок?
1– Fifty, calm down, here he come.
– Фифти, остынь, вон он идёт!
– Ahh! What the fuck?!
– А-а! Чё за х**ня?!
– Ah! Son, pull off, pull off!
– А-а! Сын, поезжай, двигай!
Many men wish death upon me,
Много людей желает мне смерти,
Blood in my eye, dawg, and I can't see,
Кровь затуманивает глаза, чувак, я ничего не вижу,
I'm tryna be what I'm destined to be,
Я пытаюсь стать тем, кем мне предназначено быть,
And n**gas tryna take my life away.
А черномазые пытаются отнять у меня жизнь.
Come on! I put a hole in n**ga for fuckin' with me,
Я проделаю в черномазом дырку за то, что он наехал на меня,
My back on the wall, now you gon' see,
Меня припёрли к стенке, значит, сейчас начнётся,
Better watch how you talk when you talk about me,
Лучше следи за базаром, когда говоришь обо мне,
‘Cause I'll come and take your life away.
Потому что я приду и отниму у тебя жизнь.
Many men, many, many, many, many men
Много людей, много, много, много людей
Wish death 'pon me,
Желает мне смерти,
Lord, I don't cry no more,
Боже, я больше не плáчу,
Don't look to the sky no more.
Больше не смотрю в небо,
Have mercy on me!
Смилуйся надо мной!
Now these pussy n**gas puttin' money on my head,
Сейчас эти ч**шники назначают цену за мою голову,
Go on and get your refund, mothafucka, I ain't dead,
Иди, возвращай деньги, уб**док — я не умер,
I'm the diamond in the dirt that ain't been found,
Я бриллиант в навозной куче, который ещё не нашли,
I'm the underground king and I ain't been crowned.
Я король андерграунда, которого ещё не повенчали.
When I rhyme, something special happen every time,
Каждый раз, когда я рифмую, творится волшебство,
I'm the greatest, something like Ali in his prime,
Я величайший, типа как Али на пике формы.
2I walk the block with the bundles, I've been knocked on the humble,
Иду по кварталу со свёртками, на меня нападают исподтишка,
Swing the ox when I rumble, show your ass what my gun do.
В махаче я сверкну лезвием, покажу тебе, что может мой пистолет.
Got a temper, n**ga, go ‘head, lose your head,
В тебе есть ярость, н*ггер, — так вперёд, останешься без головы,
Turn your back on me, get clapped and lose your legs.
Повернёшься ко мне спиной — тебя хлопнут, останешься без ног,
I walk around gun on my waist, chip on my shoulder,
Я расхаживаю с пистолетом на поясе и обидой за плечами,
Till I bust a clip in your face, pussy, this beef ain't over.
Пока я не разряжу обойму тебе в рыло, слабак, тёрки не кончились.
Many men, many, many, many, many men
Много людей, много, много, много людей
Wish death 'pon me,
Желает мне смерти,
Lord, I don't cry no more,
Боже, я больше не плáчу,
Don't look to the sky no more.
Больше не смотрю в небо.
Have mercy on me!
Сжалься надо мной!
Have mercy on my soul,
Смилуйся над моей душой,
Somewhere my heart turned cold,
Моё сердце превратилось в лёд,
Have mercy on many men,
Сжалься над многими людьми,
Many, many, many, many men,
Много, много, много, много людей
Wish death upon me.
Желает мне смерти.
Sunny days wouldn't be special if it wasn't for rain,
Ясные дни не выделялись бы, не будь дождя,
Joy wouldn't feel so good if it wasn't for pain,
Счастье не приносило бы радости, не будь страданий,
Death gotta be easy ‘cause life is hard,
Смерть должна быть лёгкой, потому что жизнь тяжела,
It'll leave you physically, mentally, and emotionally scarred.
Она ранит тебя физически, душевно и эмоционально.
This is for my n**gas on the block twistin' trees in cigars,
Эта песня для моих н*ггеров с квартала, которые заворачивают "шишки" в сигары,
For the n**gas on lock doin' life behind bars,
Для н*ггеров-арестантов, которые отбывают пожизненное за решёткой,
I don't say only God can judge me ‘cause I see things clear,
Я не заявляю, будто только бог мне судья, потому что прекрасно вижу:
Crooked ass crackers will give my black ass a hundred years.
Мерзкие бледнолицые упекут мою чёрную задницу на сотню лет.
I'm like Pauliein Goodfellas, you can call me the Don,
Я как Поли в "Славных парнях", можете звать меня доном,
3Like Malcolm, by any means with my gun in my palm,
Как Малкольм, любыми средствами с пистолетом в ладони,
4Slim switched sides on me, let n**gas ride on me,
Слим кинул меня, дал н*ггерам напасть на меня,
I thought we was cool, why you want me to die, homie?
Я думал, у нас всё ровно, почему ты хочешь моей смерти, браток?
Many men, many, many, many, many men
Много людей, много, много, много людей
Wish death 'pon me,
Желает мне смерти,
Lord, I don't cry no more,
Боже, я больше не плáчу,
Don't look to the sky no more.
Больше не смотрю в небо.
Have mercy on me!
Сжалься надо мной!
Have mercy on my soul,
Смилуйся над моей душой,
Somewhere my heart turned cold,
Моё сердце превратилось в лёд,
Have mercy on many men,
Сжалься над многими людьми,
Many, many, many, many men,
Много, много, много, много людей
Wish death upon me.
Желает мне смерти.
Every night I talk to God, but he don't say nothing back,
Каждую ночь я разговариваю с Богом, но в ответ — ни слова,
I know he protectin' me, but I still stay with my gat,
Я знаю, что Он хранит меня, но ствол, всё равно, при мне,
In my nightmares n**gas keep pullin' TECs on me,
В моих кошмарах черномазые снова наставляют на меня автоматы,
Psychic says some bitch done put a hex on me.
Экстрасенс говорит, что какая-то с**ка сглазила меня.
The feds didn't know much when Pac got shot,
Федералы мало что узнали, когда Пака подстрелили,
5I got a kite from the pens that told me Tut got knocked,
Мне пришла малява с кичи, что Тута повязали,
I ain't gonna spell it out for you mothafuckas all the time,
Я не собираюсь всё время диктовать вам по буквам, козлы.
Are you illiterate, n**ga? You can't read between the lines.
Неграмотный, что ли н*ггер, раз не можешь читать между строк?
In the Bible it says, what goes around comes around,
В Библии говорится "как аукнется, так и откликнется",
Hommo shot me, three weeks later he got shot down,
Хоммо стрелял в меня, три недели спустя застрелили его,
Now it's clear that I'm here for a real reason,
Теперь ясно, что я здесь не просто так,
‘Cause he got hit like I got hit, but he ain't fuckin' breathin'.
Потому что он словил пулю, как и я, но он-то не дышит.
Many men, many, many, many, many men
Много людей, много, много, много людей
Wish death 'pon me,
Желает мне смерти,
Lord, I don't cry no more,
Боже, я больше не плáчу,
Don't look to the sky no more.
Больше не смотрю в небо.
Have mercy on me!
Сжалься надо мной!
Have mercy on my soul,
Смилуйся над моей душой,
Somewhere my heart turned cold,
Моё сердце превратилось в лёд,
Have mercy on many men,
Сжалься над многими людьми,
Many, many, many, many men,
Много, много, много, много людей
Wish death upon me.
Желает мне смерти.
1 — Обращение "сын" в афроамериканской среде Нью-Йорка не имеет отношения к родству, а берёт начало из идеологии секты "Народ Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий мужчина — воплощение Бога и сын Его.
2 — Мохаммед Али (при рождении — Кассиус Марцеллус Клей) — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; один из самых известных и узнаваемых спортсменов в истории.
3 — "Славные парни" — американский художественный фильм, криминальная драма режиссёра Мартина Скорсезе 1990 года. Роль гангстера Поли Сисеро исполнил Поль Сорвино.
4 — Малкольм Икс (при рождении — Малкольм Литтл, 1925—1965) — американский борец за права темнокожих, идеолог движения "Нация ислама", оказавший огромное влияние на "чёрных пантер" и движение за сецессию "чёрных штатов". Часто использовал в своих речах фразу "by any means".
5 — Тупак Амару Шакур, выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli (при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс) — американский рэпер, киноактер и общественный деятель. Был убит в Лас-Вегасе 13 сентября 1996 года.
Х
