[Verse 1: 50 Cent]
[Куплет 1: 50 Cent]
I need you to pray for me, and
Мне нужно, чтобы вы помолились обо мне,
I need you to care for me, and
Мне нужно, чтобы вы позаботились обо мне,
I need you to want me to win,
Мне нужно, чтобы вы желали мне победы,
I need to know where I'm headin' ‘cause I know where I've been.
Мне нужно понять, к чему я иду, потому что я знаю, от чего ушёл.
The flow is bone crushin', it's nothing, I come up with something,
Речитатив зубодробилен, ерунда, я кое-что придумал,
Come through your strip frontin', stuntin',
Проезжаю по твоей улице, сверкая, шикуя,
It's something you want, 745 chrome spinners,
Это то, чего ты так хочешь — хромированные спиннеры для 745-й,
1Haters hate that I'm winnin'
Недругов бесит, что я на коне,
Man, I've been hot from the beginning.
Блин, да я с самого начала был крут.
Mothafuckas envy the kid, control your jealousy
Уб**дки завидуют пацану, контролируйте свои эмоции,
‘Cause I can't control my temper, I'm finna catch a felony,
Потому что, если я не справлюсь со своей яростью, то будет уголовка,
Pistol in hand, homie, I'm down to get it poppin',
Пистолет в руке, браток, я готов шмалять из него,
Once I squeeze the first shot, you know I ain't stoppin'
Как только выпущу первую пулю, понимаешь, уже не остановлюсь,
Till my clip is empty; I'm simply
Пока не опорожню обойму; я человек простой,
Not that n**ga you should try your luck with or fuck with,
А не черномазый, на котором можно испытать свою удачу, или до которого можно до**аться,
Hollow tip shells struck you with your bones broken; guns smokin', still locin',
Разрывные пули пришпилят тебя, переломают кости; пистолеты дымятся, по-прежнему бандит,
What, n**ga? Lay your ass down, paramedics get you up. Feelin'...
Чё, н*ггер? Лёг, болван, скорая тебя поднимет. Кажется...
[Chorus: 50 Cent]
[Припев: 50 Cent]
Right now I'm on the edge so don't push me,
Сейчас я на краю, так что не подталкивай меня,
I aim straight for your head, so don't push me,
Я целюсь прямо тебе в голову, так что не подталкивай меня,
Fill your ass up with lead, so don't push me,
Нашпигую тебя свинцом, так что не подталкивай меня,
I got something for your ass, keep thinkin' I'm pussy.
У меня есть кое-что для тебя, если ты и дальше будешь считать меня ч**м.
[Verse 2: Lloyd Banks]
[Куплет 2: Lloyd Banks]
I done lost my bigger n**ga and I didn't cry,
Я потерял пахана и не заплакал,
Too young to understand the consequences of a man,
Был слишком молод, чтобы понимать последствия его поступка,
Livin' a lie, I gotta get that money,
Живу во лжи, надо поднимать деньги,
I'll be damned if I'm bummy.
Будь я проклят, если стану бомжом.
Gotta watch my back around these n**gas ‘cause they funny,
Надо быть начеку среди этих черномазых, они ведь хитрые,
20 years of watchin' my mama's tears got me heated, heavily weeded,
Двадцать лет маминых слёз меня распалили, я накуриваюсь,
Smokin' that bomb ‘cause I need it,
Шмаляю бомбу, потому что она нужна мне,
These n**gas don't want me ballin', they want me buried.
Эти черномазые не хотят, чтобы я шиковал, а хотят, чтобы меня закопали.
Bogged in the dirt, from shots flurried,
Увяз в грязи, взбудоражен выстрелами,
Layin' with bugs under my shirt,
Лежу, а под футболкой жучки,
I got plans to hop up in that Hummer,
Я планирую подвалить на "Хаммере",
‘Cause I'm a stunner, I sit back and wonder
Я ведь кутила, я сижу и думаю,
When them angels gonna call my number.
Когда же те ангелочки наберут мой номер.
Under my chest is a heart of a lion,
В моей груди сердце льва,
I ain't lyin', bounty hunters got me flyin',
Я не вру, улетаю от охотников за головами
With my iron, high as a giant,
С железом, вусмерть упоротым,
I'm runnin' from nothing, my stomach is touchin', what I'm clutchin'
Я бегу от нищеты, желудок сжимается, а то, что я сжимаю,
To give you more than a concussion, end of discussion.
Устроит тебе не просто контузию, конец обсуждения,
My blood is colder so I'm bolder,
Моя кровь холоднее, поэтому я и смелее,
Hennessy and soda, hood on my shoulder,
"Хенесси" и содовая, капюшон на плече,
2Look in the mirror, I see a soldier.
Гляжусь в зеркало и вижу солдата.
[Chorus: 50 Cent]
[Припев: 50 Cent]
Right now I'm on the edge so don't push me,
Сейчас я на краю, так что не подталкивай меня,
I aim straight for your head, so don't push me,
Я целюсь прямо тебе в голову, так что не подталкивай меня,
Fill your ass up with lead, so don't push me,
Нашпигую тебя свинцом, так что не подталкивай меня,
I got something for your ass, keep thinkin' I'm pussy.
У меня есть кое-что для тебя, если ты и дальше будешь считать меня ч**м.
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
These are my ideas, this is my sweat and tears,
Вот мои идеи, вот мои пот и слёзы,
This is shit that I saw with my eyeballs, my ears,
Это дрянь, которую я видел собственными глазами, ушами,
This is me, who's gotta be what you see on TV,
Это меня ты должен смотреть по телевизору,
What you hear on CD, what appears easy.
Что ты слушаешь с диска, что легко приходит на ум.
Man, these teenie boppers see me on these magazine covers
Чувак, эти малые педовки видят меня на журнальных обложках
In these beanies and these rags livin' fantasies,
В шапочке и дюраге и начинают фантазировать,
Frontin' like it's all fun and games till the shoot 'em up, bang!
Делают вид, что всё это весёлая игра, пока их не пристрелят — бах!
And you see your brains hang and you see we ain't playin',
Твои мозги будут валяться, видишь, мы не шутим,
Ain't sayin' we ain't layin' down at night and ain't prayin',
Я не говорю, что ночью мы ложимся в постель без молитвы,
I bullied my way in this game, man, I'm done playin',
Я пробыковал себе путь в игре, чувак, с меня игр хватит,
Man, I'm done sayin' that I'm done playin'.
Чувак, я уже говорил, что с меня игр хватит.
I'ma start layin' into these mothafuckin' cocksuckers,
Я начну пулять в этих гр**аных х**сосов,
There's no way I'm back down like a goddamn coward,
Ни за что я не отступлю, как проклятый трус,
I can't, how would I look as a man bowin' to his knees,
Не могу, как я могу быть похожим на того, кто склоняет колени,
Like the mad cow disease? Let somebody lash out at me
Как при коровьем бешенстве? Пусть кто-нибудь накинется на меня
3And not lash back out at 'em, please,
И не бросится на них, пожалуйста.
Oh, whoa, yo, ho, hold up, oh no, not me, not Marshall!
Опа, йоу, эй, погоди, нет, только не я, не Маршалл!
You wanna see Marshall? I'll show you Marshall,
Хотите увидеть Маршалла? Я покажу вам Маршалла,
I try to show you art, but you just pick it apart,
Я пытаюсь продемонстрировать вам искусство, но вы просто растаскиваете его по частям,
So I see I have to start, showin' you fuckin' old farts
В общем, вижу, мне придётся показать вам, старым пердунам,
A whole other side I wanted to not show you,
Свою совсем иную сторону, которую не хотел показывать,
So you know you're not dealin' with some fuckin' marshmallow,
Только так вы поймёте, что связались не с каким-нибудь сладеньким мальчиком,
Little soft yellow punk pussy, whose heart's Jello, ‘cause
Мягеньким жёлтеньким пи**юком, у которого вместо сердца студень, потому что
[Chorus: 50 Cent]
[Припев: 50 Cent]
Right now I'm on the edge so don't push me,
Сейчас я на краю, так что не подталкивай меня,
I aim straight for your head, so don't push me,
Я целюсь прямо тебе в голову, так что не подталкивай меня,
Fill your ass up with lead, so don't push me,
Нашпигую тебя свинцом, так что не подталкивай меня,
I got something for your ass, keep thinkin' I'm pussy.
У меня есть кое-что для тебя, если ты и дальше будешь считать меня ч**м.
[Outro: 50 Cent]
[Заключение: 50 Cent]
Shady Aftermath, n**ga, G-Unit!
"Шейди Афтермат", н*ггер, "Джи-Юнит"!
4Rap juggernauts of this shit, we takin' over.
Рэп-гиганты, мы захватываем всё.
1 — BMW 745 — легковой автомобиль класса "люкс".
2 — Hennessy — один из старейших и известнейших коньячных французских домов. Вместе с французским производителем шампанских вин Moët & Chandon входит в состав французского холдинга, производителя предметов роскоши, Louis Vuitton — Moët Hennessy.
3 — Губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота — нейродегенеративная прионная болезнь, приводящая к необратимым, летальным изменениям в головном мозге зараженных животных.
4 — Aftermath Entertainment — американский лейбл звукозаписи, основанный известным рэпером и продюсером Dr. Dre. G-Unit — американская хип-хоп группа, в состоав которой входили 50 Cent, Lloyd Banks, Tony Yayo и Young Buck.
Х
