Yeah, let's take 'em back
Да, давай вспомним, как всё было,
[Verse 1: 50 Cent]
[1-ый куплет: 50 Cent]
Comin' up I was confused, my mama kissin' a girl
Как-то, придя домой, я был поражён: моя мама целовалась с девушкой.
Confusin' occurs, comin' up in the cold world
Да, такие конфузы случаются, такова реальность.
Daddy ain't around, prolly out committin' felonies
Папочки не было дома, он промышлял, совершая преступления.
My favorite rapper used to sing ch-check out my melody
Мой любимый рэппер всегда поёт: мои песни — зеркало жизни.
I wanna live good, so shit I sell dope
Я хочу жить хорошо, поэтому торгую наркотой
For a fo' finger ring, one of them gold ropes
И покупаю себе кольца, золотые цепочки.
Nanna told me if I pass I'll get a sheep skin coat
Бабушка сказала мне, что если я сдам экзамены, то получу диплом.
If I can move a few packs and get the hat, now that'll be dope
Если я перерою кипы учебников и надену академическую шапку, это будет отпад.
Tossed and turn in my sleep at night
Всю ночь я проворочался во сне.
Woke up the next mornin' n**gas done stole my bike
А на следующее утро обнаружил, что ниг*еры спёрли мой велик.
Different day, same shit, ain't nothin' good in the hood
Времена уже другие, но жизнь та же: у нас по соседству тот же беспредел.
I'd run away from this bitch and never come back if I could
Если бы мог, я бы сбежал от этого дер*ма и никогда не возвращался.
[Chorus: x2 — 50 Cent (Then Game)]
[Припев: 2x — 50 Cent (потом Game)]
Hate it or love, the underdog's ontop
Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем.
And I'm gon' shine homie until my heart stops
Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце.
Go ahead, envy me, I'm rap's MVP
Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных.
And I ain't goin' no where so you can get to know me
И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне.
[Verse 2: The Game]
[2-ой куплет: Game]
I told Dre from the gate, I carry the heat fo' ya
Я сказал Дре с налёту: я в ярости на тебя.
First mixtape song, I inherited beef fo' ya
После твоего первого микстейпа я недоволен тобой.
Gritted my teeth fo' ya, G-G-G'd fo ya
Я, стиснув зубы, был готов на всё ради тебя.
Put Compton on my back when you was in need of soldiers
Я созвал всю братву Комптона, когда тебе нужны были бойцы.
At my last show, I threw away my NWA gold
На своём последнем шоу выбросил свой золотой диск N**gaz with Attidude,
And had the whole crowd yellin' free Yayo
А толпа орала: свободу Yayo!
So n**gas better get up outta mine
Поэтому, ниг*еры, лучше вам расступиться передо мной,
Before I creep and turn ya projects into Collumbine
Пока я не растёр ваши проекты в порошок.
And I'm rap's MVP
Сегодня я фаворит в мире рэпа.
Don't make me remind ya'll what happened in D.C.
Не заставляйте меня напоминать вам, что случилось в Округе Колумбия.
This n**ga ain't Gotti, he pretend
Этот ниг*ер не из клана Готти, он просто закашивает под него.
Mad at us, cause Ashanti got a new boyfriend
Он ненавидит нас, потому что у Ашанти новый бойфренд.
And it seems your little rat turned out to be a mouse
Похоже, твоя крыса оказалась мышкой.
1This beef shit is for the birds and the birds fly south
Ты кому лапшу на уши вешаешь? Мы ведь не тупари!
Even Young Buck can vouch, when the doubts was out
Даже Young Buck может подтвердить, если возникнут сомнения по поводу того,
Who gave the West Coast mouth to mouth
Кто оплевал западное побережье.
[Chorus: x2 — 50 Cent (Then Lloyd Banks)]
[Припев: 2x — 50 Cent (потом Lloyd Banks)]
Hate it or love, the underdog's ontop
Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем.
And I'm gon' shine homie until my heart stops
Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце.
Go ahead, envy me, I'm rap's MVP
Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных.
And I ain't goin' no where so you can get to know me
И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне.
[Bridge — 50 Cent]
[Переход: 50 Сеnt]
From the beginnin' to end
Закон жизни:
Losers lose, winners win
Лузеры проигрывают, а победители на коне.
This is real, we ain't got to pretend
Такова реальность, и не нужно притворяться.
The cold world that we in
Бесчувственный мир, в котором мы живём,
Is full of pressure and pain
Полон трудностей и боли.
I thought it would change
Я думал, что всё может измениться,
But its stayin' the same
Но этому не бывать.
[Verse 3: Lloyd Banks]
[3-ий куплет: Lloyd Banks]
How many of them boys is with ya
Сколько парней с тобой сейчас?
When you had that little TV you had to hit on to get a picture
Когда у тебя был старый телевизор, по нему нужно было постучать, чтоб он показывал.
I'm walkin' with a snub, cause n**gas do a lotta slip talkin' in the club
С собой я всегда ношу пушку, ведь ниг*еры в клубе часто несут всякую чушь,
Till they coughin' on the rug, ain't never had much but a walkman and a bud
Пока я не заставлю их ползать по полу. С собой у меня всегда лишь плеер и травка.
My role model is gone, snortin' up his drug, bad enough they want me to choke
Больше я не нюхаю наркоту на виду у всех, ведь кое-кто хочет, чтоб я задохнулся.
My boy just got poked in the throat, now its a R.I.P. Shirt in my coat
Моему другу недавно пропороли горло, пусть земля ему будет пухом.
Now I'm speedin' reminiscin', holdin' my weed in never listen
Теперь мне остаётся лишь вспоминать прошлое, обещаю себе,
If I see him and lift him and maybe that'll even the score
Что если встречу убийцу, отомщу ему, и, возможно, тогда мы будем квиты.
And if not, then that'll be me on the floor
Либо он убьёт и меня тоже.
[Chorus: x2 — 50 Cent (Then Tony Yayo)]
[Припев: 2x — 50 Cent (потом Tony Yayo)]
Hate it or love, the underdog's ontop
Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем.
And I'm gon' shine homie until my heart stops
Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце.
Go ahead, envy me, I'm rap's MVP
Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных.
And I ain't goin' no where so you can get to know me
И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне.
[Verse 4: Tony Yayo]
[4-ый куплет: Tony Yayo]
I started out at fifteen, scared as hell
Я начал заниматься наркотой в 15, тогда ещё жутко трусил.
I took thirty off a pack and I made them sell
Я брал пачку по 30 и перепродавал.
As a youth, man I used to hustle for loot
Я был совсем зелёный и с лёгкостью делал грязные деньги.
With that little duece duece and my triple fat goose
Я грабил с винтовкой 22 калибра, спрятанной под пуховиком.
Sippin' easy Jesus rockin' the laces
Добыв деньжата на опиум, я сочинял.
Mama with me and when she found my pieces
Мама меня всегда поддерживала, даже когда нашла пушку и наркотики.
I look back on life and think God I'm blessed
Оглядываясь назад, я понимаю: Боже, я счастлив!
We the best on the planet so forget the rest
Мы лучшие на этой земле — остальное не важно.
[Verse 5: Young Buck]
[5-ый куплет: Young Buck]
You know I'm still nice with my cooked game
Знаешь, я под кайфом могу такое вытворять!
Look mayn, its a hood thang thats why I'm loved in Brooklayn
Слушай, чел, у нас так принято, поэтому меня обожают в Бруклине.
I handle mine just like a real n**ga should
Я веду себя как настоящий ниг*ер.
If I do some time, homie I'm still all good
Если я ещё буду этим заниматься, то, друг, я буду выкладываться по полной.
Let me show what a thug that born to die
Сейчас я покажу, каким ублюдкам не стоит жить.
I took the bullets outta 50 and put 'em in my four five
Беру пули у 50 Cent и вставляю в свою пушку 45 калибра.
And I ain't even got my feet wet yet
У меня ещё ноги не успели запотеть,
A seven figure n**ga who ain't seen a royalty check bitch
А семь ниг*еров, ещё не успевшие повидать настоящих гонораров, отправляются на тот свет.
[Chorus: x2 — 50 Cent (Then Young Buck)]
[Припев: 2x — 50 Cent (потом Young Buck)]
Hate it or love, the underdog's ontop
Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем.
And I'm gon' shine homie until my heart stops
Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце.
Go ahead, envy me, I'm rap's MVP
Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных.
And I ain't goin' no where so you can get to know me
И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне.
1 — сленг: Твой доносчик оказался трусливым мышонком
Х
