[Hook: Adam Levine]
[Хук: Adam Levine]
My life, my life
Моя жизнь, моя жизнь;
Makes me wanna run away,
Мне хочется сбежать от неё,
There's no place to go,
Но скрыться негде,
No place to go.
Негде спрятаться.
All the confusion
Вся эта суета —
It's an illusion like a movie,
Лишь обман, как в кино.
Got nowhere to go,
Нет места, куда бы я мог уйти,
Nowhere to run and hide,
Некуда бежать, негде спрятаться,
No matter how hard I try.
Как бы я ни старался.
[Verse 1: 50 Cent]
[Куплет 1: 50 Cent]
Yeah, ‘03, I went from plain filthy to filthy rich,
Да, в 2003 я превратился из обычного го**юка в богатого го**юка,
Man, the emotions change
Чувак, чувства переменчивы,
So I can never trust a bitch,
Так что я никогда не смогу доверять су**ам,
I tried to help n**gas get on,
Я пытался помочь н*ггерам подняться,
They turned around and spit
Но они отвернулись от меня и плюнули
Right in my face, so Game and Buck, both can suck a dick.
Мне в лицо, так что, Гейм и Бак,
1 можете оба сосать х**!
Now when you hear ‘em it may sound like it's some other shit
Их музыка теперь несколько х**овее:
‘Cause I'm not writing anymore, they not making hits.
Я же больше не пишу для них — вот у них и кончились хиты.
I'm far from perfect, there's so many lessons I done learned;
Я далёк от совершенства, но уже усвоил много уроков:
If money is evil, look at all the evil I done earned.
Если деньги зло, то взгляните, сколько зла я натворил.
I'm doing what I'm supposed to, I'm a writer, I'm a fighter,
Я делаю то, что от меня ждут: я сочинитель, я боец,
Entrepeneur, fresh out the sewer, watch me maneuver.
Я бизнесмен, смотрите, как я, умело лавируя, поднялся из дерьма.
What's it to ya? The track I lace it, it's better than basic,
Не нравится? Но я хотя бы не штампую свои песни;
This is my recovery, my comeback, kid.
Пришла пора моего возрождения, моего возвращения, парень.
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
While you were sipping your own Kool-Aid getting your buzz heavy,
Пока ты угрожал мне, попивая сок,
I was in the fucking sheds sharpening my machete,
Я затачивал мачете у себя в сарае,
Sipping on some of that revenge juice, getting my taste buds ready
Готовя свои вкусовые рецепторы к утолению жажды мести,
To wolf down this spaghetti, or should I say this spaghett-even?
И пожирая ваши макароны, или лучше сказать мака-рожи?
I think, you fucking meatballs, keep on just forgetting,
Что, б**, пельмени, всё ещё не припомните?
Thought he was finished, motherfucker, it's only the beginning,
Думали, что со мной уже покончено? Нет, у**ок, это только начало,
He's bugging again, he's straight thugging,
Я снова неистовствую, живу по понятиям,
Fuck who he's offending!
И мне нас**ть на тех, на кого я раньше обижался.
He'll rip your vocal chords out and have them bitches plugged in the
Я вырву вам голосовые связки, и подключу вас, уродов,
Motherfucking wall with 3000 volts of electricity,
К забору под напряжением в 3000 вольт.
Now take the other end of ‘em, then plug them motherfuckers in each
А потом присоединю другой электрод к глазам
One of your eyesockets ‘cause I thought you might finally fucking see.
Каждого из вас, го**оны, чтобы вы, наконец, прозрели.
That'll teach you to go voicing your cocksucking opinion to me!
Так вы научитесь выражать мне своё пи**рское мнение!
I done put my blood, my sweat and my tears in this shit,
Я вкладываю в свою музыку кровь, пот и слёзы,
Fuck letting up! You're gonna end up regretting
Распи**елись тут, петухи! Вы скоро пожалеете,
You ever betted against me.
Что вообще докапывались до меня.
Feels like Imma snap any minute, yeah, it's happening again,
Я готов дать всем отпор в любое время, вот и сейчас
I'm thinking about just saying,
Меня так и подмывает крикнуть:
“Mother fuck everybody that's up in this bitch, but 50!”
"Е**л я вас тут всех кроме Фифти!"
‘Cause this is all I know, this is why so hard I go,
Я могу жить только так, вот почему суров так я,
I swear to God I put my heart and soul
Ей-богу, никто и не подозревает, сколько я отрываю от себя,
Into this more than anybody knows.
Вкладывая в свои песни.
I'm trapped, so all I do is rap,
Я в ловушке, поэтому мне только и остаётся, что читать рэп,
But every time I rap I'm more trapped,
Но как только я начинаю, я чувствую, что запутываюсь ещё больше,
And I rap myself right into this bubble,
Я загнал себя им в непроницаемый пузырь,
Oh I guess it's bubble wrap.
Думаю, он — от упаковочной плёнки.
This is like a vicious cycle, my life's in a crisis,
Это порочный круг, в моей жизни кризис,
Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?
Господи, как, бл**ь, я мог знать, что всё вот так вот повернётся?
Feels like I'm going psycho again,
Кажется, я опять съезжаю с катушек,
And I might just blow my lid.
Но я просто выпускал пар.
Shit! I almost wish that I would have never made “Recovery”, kid,
С**а, я уже почти жалею, что вообще записал "Recovery",
2
‘Cause I'm running in circles with...
Ведь теперь хождение по кругу это — ...
[Verse 3: 50 Cent]
[Куплет 3: 50 Cent]
I haven't been this fucking confused since I was a kid,
Меня так не обижали с самого детства:
Sold like 40 million records,
Я продал где-то сорок миллионов альбомов,
People forgot what I did.
Но все об этом как-то позабыли.
Maybe this is for me, maybe,
Может, такая у меня судьба, может быть,
Maybe I'm supposed to go crazy,
А может быть, я должен окончательно сбрендить,
Maybe I'll do it 3 AM in the morning like Shady.
Может, я устрою резню в 3 часа ночи, как Шейди.
3
Psycho killer, Michael Myers,
Я сумасшедший убийца, как Майкл Майерс,
4
I'm on fire like a lighter,
Весь горю, как зажигалка;
Try to say this ain't classic,
Хочешь сказать, что эта х**нь не станет классикой —
Get your ass kicked mad quick,
Я быстро наваляю тебе,
Wrap your head up in plastic, pussy,
Суну твою башку в пластиковый пакет, слабак,
Now pick the casket, dirt nap with the maggots.
А теперь выбирай себе гроб и отправляйся на корм червям.
It's tragic, it's sad, it's
Печально и досадно, что
Never gonna end, now we number one again,
Даже сейчас, когда мы вновь первые, злобные выражения лиц
With that frown on your face, and your heart full of hate.
Не меняются, и ненависть не покидает ваших сердец.
Accept it, respect it,
Примите это, уважайте это,
This a gift, God given, like the air in the lungs
Это дар Господень, как воздух, которым дышит
Of every fucking thing living.
Каждое живое существо.
1 — Хип-хоп исполнители Game и Young Buck ранее были подписаны на лейбл 50 Cent'а G-Unit, но позднее со скандалом расторгли контракт. Конфликт перерос в песенное противостояние, так называемый "биф".
2 — Седьмой и на данный момент последний студийный альбом Эминема.
3 — Отсылка к песне Эминема "3 a.m.".
4 — Вымышленный персонаж фильмов серии "Хэллоуин", маньяк-убийца и психопат, одержимый духом Самайна.
Х
