Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Love исполнителя (группы) Zara Larsson & David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Love (оригинал Zara Larsson & David Guetta)

На свою любовь (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
(That's on my love) [2x]
(На свою любовь) [2x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now I don't need the time to make up my mind (Yeah, yeah)
Мне не нужно время, чтобы решиться. (Да, да!)
That's on my love (Yeah)
Всё дело в моей любви. (Да!)
That's on my love (Yeah), yeah
Всё дело в моей любви. (Да!) Да!
Hear my pain, can you hear my prayer?
Ты слышишь мою боль? Ты слышишь мою молитву?
Take my breath, can you take me there? (Yeah)
У меня захватывает дух. Ты можешь унести меня туда? (Да!)
That's on my love, yeah, yeah
Всё дело в моей любви. Да, да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Into the dark, into the light, baby, I go
Я выхожу во тьму, на свет, милый,
Whether it's wrong, whether it's right, I will follow
Хорошо это или нет, я последую за тобой.
I'll pay the price, I'll sacrifice
Я за всё расплачусь, я принесу жертву.
That's on my love, yeah
Всё дело в моей любви, да!


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
On my love, on my love
На свою любовь, на свою любовь.
I put that on my, on my love, on my love
Я ставлю на свою любовь, на свою любовь, на свою любовь.
I put that on my love [2x]
Я ставлю на свою любовь. [2x]


[Drop:]
[Дроп:]
That's on my love [2x]
На свою любовь. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I still need you deep in my heart (Yeah, yeah)
Ты всё ещё нужен мне в моем сердце. (Да, да!)
That's on my love (Yeah)
Всё дело в моей любви. (Да!)
That's on my love (Yeah), yeah
Всё дело в моей любви. (Да!) Да!
You're the one thing I can't escape
Ты — то, чего я не могу избежать.
You're the fire to my warm embrace, yeah
Ты — огонь в моих жарких объятиях, да!
That's on my love
Всё дело в моей любви.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Into the dark, into the light, baby, I go
Я выхожу во тьму, на свет, милый,
Whether it's wrong, whether it's right, I will follow
Хорошо это или нет, я последую за тобой.
I'll pay the price, I'll sacrifice
Я за всё расплачусь, я принесу жертву.
That's on my love, yeah
Всё дело в моей любви, да!


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
On my love, on my love
На свою любовь, на свою любовь.
I put that on my, on my love, on my love
Я ставлю на свою любовь, на свою любовь, на свою любовь.
I put that on my love [2x]
Я ставлю на свою любовь. [2x]


[Drop:]
[Дроп:]
That's on my love [2x]
На свою любовь. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I still need you deep in my heart (Yeah, yeah)
Ты всё ещё нужен мне в моем сердце. (Да, да!)
That's on my love (Yeah)
Всё дело в моей любви. (Да!)
That's on my love (Yeah), yeah
Всё дело в моей любви. (Да!) Да!
You're the one thing I can't escape
Ты — то, чего я не могу избежать.
You're the fire to my warm embrace, yeah
Ты — огонь в моих жарких объятиях, да!
That's on my love
Всё дело в моей любви.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Into the dark, into the light, baby, I go
Я выхожу во тьму, на свет, милый,
Whether it's wrong, whether it's right, I will follow
Хорошо это или нет, я последую за тобой.
I'll pay the price, I'll sacrifice
Я за всё расплачусь, я принесу жертву.
That's on my love, yeah
Всё дело в моей любви, да!


[Chorus:]
[Припев:]
On my love, on my love
На свою любовь, на свою любовь.
I put that on my, on my love, on my love
Я ставлю на свою любовь, на свою любовь, на свою любовь.
I put that on my love (I put that on my love) [2x]
Я ставлю на свою любовь. (Я ставлю на свою любовь) [2x]
On my love, on my love
На свою любовь, на свою любовь.
I put that on my, on my love, on my love
Я ставлю на свою любовь, на свою любовь, на свою любовь.
I put that on my love (My love) [2x]
Я ставлю на свою любовь. (На свою любовь) [2x]


[Drop:]
[Дроп:]
That's on my love [2x]
На свою любовь. [2x]
I put that on my love [2x]
Я ставлю на свою любовь. [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
On my love, on my love
На свою любовь, на свою любовь.
I put that on my, on my love, on my love
Я ставлю на свою любовь, на свою любовь, на свою любовь.
I put that on my love (My love) [2x]
Я ставлю на свою любовь. (На свою любовь) [2x]
Х
Качество перевода подтверждено