Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma исполнителя (группы) Yianna Terzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Karma (оригинал Yianna Terzi)

Карма (перевод TheMaskedOne)

I don't understand this bond
Мне не понять этих оков,
What's behind it
Что за ними.
Everything just seems so wrong
Всё кажется таким неправильным,
But I won't fight it
Но я не буду сопротивляться.


Every smile I'm putting on me
С каждой моей натянутой улыбкой
Μakes you think you can control me
Ты думаешь, будто способен контролировать меня,
But I know that fate will let you be that blind
Но знаю, судьба позволит тебе оставаться слепцом.
Every smile I'm putting on me
С каждой моей натянутой улыбкой
Μakes you think you can control me
Ты думаешь, будто способен контролировать меня
But if I were you I'd rather think twice
Только на твоём месте я бы подумала дважды.


Run.. run..
Беги... беги...
When your time is up
Когда твоё время истечёт,
Can't get away from drama
Тебе не избежать драмы.
Run.. run..
Беги... беги...
When your time is up
Когда твой срок придёт,
There's no escape from Karma
Не убежишь от кармы.


I don't fit into your world
Я не вписываюсь в твой мир,
Lies won't charm me
Ложью меня не пленить.
We just speak in different tongues
Мы точно говорим на разных языках,
Spells won't bind me
Чарами меня не связать


Every smile I'm putting on me
С каждой моей натянутой улыбкой
Makes you think you can control me
Ты думаешь, будто способен контролировать меня,
But if I were you I'd rather think twice
Только на твоём месте я бы подумала дважды.


Run.. run..
Беги... беги...
When your time is up
Когда твоё время истечёт.
Can't get away from drama
Тебе не избежать драмы.
Run.. run
Беги... беги...
When your time is up
Когда твой срок придёт,
There's no escape from Karma
Не убежишь от кармы.




Karma (Greek Version)
Карма (перевод TheMaskedOne)


Κρίμα δε μπορείς να δεις
Жаль, ты не можешь разглядеть
Τα σημάδια
Знаки
Η ψυχή σου είναι κενή
Твоя душа чистый лист
Τα μάτια, άδεια
В глазах — пустота


Πώς να σου το εξηγήσω
Как мне тебе объяснить
Ό,τι δίνεις θα ‘ρθει πίσω
Всё, что ни сделаешь, возвратится назад
Φίλος σου δε θα ‘ναι ο χρόνος που περνά
Ход времени не проявит дружелюбие
Πώς να σου το εξηγήσω
Как мне тебе объяснить
Ό,τι δίνεις θα ‘ρθει πίσω
Всё, что ни сделаешь, возвратится назад
Όλα γύρω σου θα σβήσουν ξαφνικά
Вокруг тебя всё исчезнет вдруг


Κρύβεις την πληγή...
Ты прячешь рану...
Mα φαίνεται το τραύμα
Тем не менее видна травма
Στη ζωή αυτή...
В жизни этой...
Όλα είναι "Κάρμα"
Всё — "карма"


Κρέμεσαι από μια κλωστή
Ты висишь на волоске
Και θα σπάσει
И он вот-вот оборвётся
Η αλήθεια δεν αργεί
Правда не задерживается
Τρέξε πριν σε φτάσει
Беги, пока она тебя не настигла


Πώς να σου το εξηγήσω
Как мне тебе объяснить
Ό,τι δίνεις θα ‘ρθει πίσω
Всё, что ни сделаешь, возвратится назад
Όλα γύρω σου θα σβήσουν ξαφνικά
Вокруг тебя всё исчезнет вдруг


Κρύβεις την πληγή...
Ты прячешь рану...
Mα φαίνεται το τραύμα
Тем не менее видна травма
Στη ζωή αυτή...
В жизни этой...
Όλα είναι "Κάρμα"
Всё — "карма"
Х
Качество перевода подтверждено