Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Get You Someday исполнителя (группы) Wig Wam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gonna Get You Someday (оригинал Wig Wam)

Когда-нибудь доберусь до тебя (перевод THEA из Симферополя)

Oh no baby your love's killing me,
О нет, детка, твоя любовь убивает меня,
I know I'm gonna get you someday.
Я знаю, когда-нибудь я доберусь до тебя


Treat me bad and bring me pain,
Обращаешься со мной плохо и причиняешь мне боль,
Making me feel like I'm insane.
Заставляя меня чувствовать себя безумным,
Watching you day and night,
Смотрю на тебя день и ночь,
But that's hardly a crime.
Но это вряд ли преступление


I don't think all this is fair,
Я думаю, всё это не справедливо,
Putting me away on mental care.
Закинуть меня в психушку,
Feeding me sedative pills until I'm out of my mind.
Пичкать меня успокаивающим, пока я не сойду с ума,
I'm going crazy.
Я схожу с ума


Oh no baby your love's killing me,
О нет, детка, твоя любовь убивает меня,
I know it will get me some day.
Я знаю, когда-нибудь это добьёт меня,
I'm banging the walls but I just can't penetrate.
Я долблю по стенам, но просто не могу пробраться сквозь них,
Oh no it's gonna blow me away,
О нет, это разорвёт меня,
I know I'm gonna get you someday.
Я знаю, когда-нибудь я доберусь до тебя


My room mate was a businessman,
Мой сосед по палате был бизнесменом,
Killed his friend with a frying pan.
Который убил своего друга сковородой,
Now he's been walked in the yard two times a day.
Теперь его выводят во двор два раза в день


This place gives me the creeps,
От этого места у меня мурашки по коже,
And the nurse from hell is getting down on me.
И адская сиделка достаёт меня,
She looks like you in a cold sadistic way.
Она похожа на тебя холодным, садистским образом,
(And she says) "I'm gonna get you".
(И она говорит) "Я доберусь до тебя"


Oh no baby your love's killing me,
О нет, детка, твоя любовь убивает меня,
I know it will get me some day.
Я знаю, когда-нибудь это добьёт меня,
I'm banging the walls but I just can't penetrate.
Я долблю по стенам, но просто не могу пробраться сквозь них,
Oh no it's gonna blow me away,
О нет, это разорвёт меня,
I know I'm gonna get you someday.
Я знаю, когда-нибудь я доберусь до тебя


If my mind is getting clear,
Если мой разум прояснится,
I'm gonna get me out of here.
Я свалю отсюда куда подальше,
Then there's nothing more to fear for you.
Значит, тебе больше нечего будет бояться


Oh no baby your love's killing me.
О нет, детка, твоя любовь убивает меня,
I know it will get me some day.
Я знаю, когда-нибудь это добьёт меня,
I'm banging the walls but I just can't penetrate.
Я долблю по стенам, но просто не могу пробраться сквозь них,
Oh no it's gonna blow me away.
О нет, это разорвёт меня,
I know I'm gonna get you someday.
Я знаю, когда-нибудь я доберусь до тебя


Oh no baby your love's killing me.
О нет, детка, твоя любовь убивает меня,
I know it will get me some day.
Я знаю, когда-нибудь это добьёт меня,
I'm banging the walls but I just can't penetrate.
Я долблю по стенам, но просто не могу пробраться сквозь них,
Oh no it's gonna blow me away.
О нет, это разорвёт меня,
I know I'm gonna get you someday.
Я знаю, когда-нибудь я доберусь до тебя
Х
Качество перевода подтверждено