Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Vampire исполнителя (группы) Weathers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Vampire (оригинал Weathers)

Одинокий вампир (перевод Мария)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Does anybody else here
Кто-нибудь ещё здесь
Feel like a freak?
Чувствует себя уродом?
A million side-eyes
Миллионы посторонних глаз
Following me.
Следуют за мной.
Weaving in and out,
Мечусь,
Don't want your company.
Не хочу твоей компании.
Too many people here,
Здесь слишком много людей,
I don't wanna meet.
Которых я не хочу встречать.


[Chorus:]
[Припев:]
Luh-, luh-, lonely vampire
О-о-одинокий вампир,
And I can't change.
И я не могу поменяться.
Talking to you's like a ray of sunshine.
Говорить с тобой для меня как луч солнца.
Dancing in the fire.
Танцую в огне.
Hope it rains.
Надеюсь, что пойдёт дождь.
I'm a vampire,
Я – вампир,
So out of place,
Так не к месту,
But I'm trying to be cool for one night.
Но я пытаюсь быть хорошим хотя бы на одну ночь...
Lonely vampire...
Одинокий вампир...
Luh-, luh-, lonely vampire...
О-о-одинокий вампир...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Really wanna scream shit,
Очень хочется кричать обо всём,
But can't find my mouth.
Но не могу найти свой рот.
My head is talking so loud,
У меня в голове звучат громкие голоса,
I can't turn it down.
Но я не могу их приглушить.
It's like hate, love, hate, love
Это как ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Hate, love, hate, love
Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Hate, love, hate, love
Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить.


[Chorus:]
[Припев:]
Luh-, luh-, lonely vampire
О-о-одинокий вампир,
And I can't change.
И я не могу поменяться.
Talking to you's like a ray of sunshine.
Говорить с тобой для меня как луч солнца.
Dancing in the fire.
Танцую в огне.
Hope it rains.
Надеюсь, что пойдёт дождь.
I'm a vampire,
Я – вампир,
So out of place,
Так не к месту,
But I'm trying to be cool for one night.
Но я пытаюсь быть хорошим хотя бы на одну ночь...
Lonely vampire...
Одинокий вампир...
Luh-, luh-, lonely vampire...
О-о-одинокий вампир...


[Bridge:]
[Переход:]
Trying to be cool (vampire)
Пытаюсь быть хорошим... (Вампир)
Trying to be cool (vampire)
Пытаюсь быть хорошим... (Вампир)


[Chorus:]
[Припев:]
Luh-, luh-, lonely vampire
О-о-одинокий вампир,
And I can't change.
И я не могу поменяться.
Talking to you's like a ray of sunshine.
Говорить с тобой для меня как луч солнца.
Dancing in the fire.
Танцую в огне.
Hope it rains.
Надеюсь, что пойдёт дождь.
I'm a vampire,
Я – вампир,
So out of place,
Так не к месту,
But I'm trying to be cool for one night.
Но я пытаюсь быть хорошим хотя бы на одну ночь...
Lonely vampire...
Одинокий вампир...
Luh-, luh-, lonely vampire...
О-о-одинокий вампир...


[Outro:]
[Концовка:]
(Hate, love, hate, love
(Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Hate, love, hate, love
Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Hate, love, hate, love
Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Hate, love, hate, love
Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Hate, love, hate, love
Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Hate, love, hate, love
Ненавидеть, любить, ненавидеть, любить,
Lonely vampire...
Одинокий вампир...
Luh-, luh-, lonely vampire...)
О-о-одинокий вампир...)
Х
Качество перевода подтверждено