Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thurs исполнителя (группы) Wardruna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thurs (оригинал Wardruna)

Турисаз (перевод Вес из Антрацита)

Den tridje er deg,
Ты третья,
ok tri ek nemnar.
И третьей нарекаю я тебя. 1
Thurs.
Турисаз. 2


Med den tridje du ris,
Ты третьей возвышаешься,
ok vegen er nemd.
Так говорит стезя. 3





1 — Турисаз — третья руна германского алфавита.
2 — Турисаз переводится как «Турс». Руна Турс символизирует гигантов-турсов (великаны), гоблинов, троллей. Также руна Турисаз связана с Тором и его Молотом, т.к. Тор защитник от Турсов. Турисаз — сокрушительное оружие.
3 — Возвышается, значит идет третьей по счету в алфавите (стезя). В руническом алфавите (футарк) она идет третей в первом эттире.
Х
Качество перевода подтверждено