Перевод текста песни Day Dream исполнителя (группы) Wallace Collection

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Wallace Collection:
• Day Dream


По популярности:
• Wham!
  ↓
• Weeknd, The
  ↓
• Whitney Houston
  ↓
• Weeknd & Playboi Carti, The
  ↓
• Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp, The
  ↓
• Within Temptation
  ↓
• Wiz Khalifa
  ↓
• Weeknd & Anitta, The
  ↓
• Woodkid
  ↓
• White Stripes, The
  ↓
• W.A.S.P.
  ↓
• Weeknd & Lily-Rose Depp, The
  ↓
• Weezer
  ↓
• Will.I.Am
  ↓
• Westlife
  ↓
• Will Smith
  ↓
• Whitesnake
  ↓
• White Town
  ↓
• Weeknd, Playboi Carti & Madonna, The
  ↓
• Who, The
  ↓
• "Weird Al" Yankovic
  ↓
• Walk The Moon
  ↓
• Wardruna
  ↓
• Willie Nelson
  ↓
• Weeknd & Ariana Grande, The
  ↓
• Wheatus
  ↓
• White Lies
  ↓
• Weeknd & Kendrick Lamar, The
  ↓
• Wincent Weiss
  ↓
• Weather Girls, The
  ↓
• Welshly Arms
  ↓
• Witt Lowry
  ↓
• Wet Wet Wet
  ↓
• Wind Rose
  ↓
• Wonderland Avenue
  ↓
• Walking On Cars
  ↓
• Why Don't We
  ↓
• Wiwo
  ↓
• Wanted, The
  ↓
• White Buffalo, The
  ↓
• Winona Oak
  ↓
• Wolf Alice
  ↓
• Wu-Tang Clan
  ↓
• Wye Oak
  ↓
• Wallows
  ↓
• Wankelmut
  ↓
• Whizzkids
  ↓
• Wallace Collection
• Wallflowers, The
  ↓
• We Are The Fallen
  ↓
Все 326 на букву W

Главная Переводы песен W Wallace Collection Day Dream

Day Dream (оригинал Wallace Collection)

Как наяву (перевод Николай Белов)

Daydream, I fell asleep amid the flowers

Сны наяву пришли ко мне среди цветов

For a couple of hours on a beautiful day

На несколько часов в прекрасный день.

Daydream, I dreamed of you amid the flowers

Во снах наяву я мечтал о тебе среди цветов

For a couple of hours, such a beautiful day!

Несколько часов в прекрасный день!

I dreamed of the places I've been with you

Я мечтал о местах, где я был с тобой,

How we sat with the stream flowing by

Как мы сидели, и рядом плескалась река.

And then when I kissed you and held you

И затем когда я поцеловал и притянул тебя поближе.

So near tell me why, tell me why you're so shy?

Скажи мне почему, скажи мне, почему ты такая робкая?

Daydream, I fell asleep amid the flowers

Сон наяву пришли ко мне среди цветов

For a couple of hours on a beautiful day

На несколько часов в прекрасный день.

Daydream, come share a dream amid the flowers

Как наяву, раздели мечту среди цветов

For a couple of hours on a beautiful day

Несколько часов в прекрасный день.

I dreamed of the places I've been with you

Я мечтал о местах, где я был с тобой,

How we sat with the stream flowing by

Как мы сидели, и рядом плескалась река.

And then when I kissed you and held you so near

И затем когда я поцеловал и притянул тебя поближе,

Tell me why, tell me why you're so shy?

Скажи мне почему, скажи мне, почему ты такая робкая?

Daydream, I sing with you amid the flowers

Во снах наяву я пою с тобой среди цветов,

For a couple of hours, singing all of the day

Несколько часов, пою весь день.

[2x:]

[2x:]

Na na na na na na na, na [6x]

На-на-на-на-на-на-на-на [6x]

Day Dream

Как наяву* (перевод Николай из Костромы)

Daydream, I fell asleep amid the flowers

Забылся сном, как наяву, среди цветов,

For a couple of hours on a beautiful day

В погожий день на несколько часов.

Daydream, I dreamed of you amid the flowers

Как наяву, я грезил о тебе среди цветов,

For a couple of hours, such a beautiful day!

В погожий день, всего-то несколько часов.

I dreamed of the places I've been with you

Воображал места, где был с тобой,

How we sat with the stream flowing by

Как мы сидели, и шумел прибой.

And then when I kissed you and held you

И вот поцеловал и крепко обнял я тебя,

So near tell me why, tell me why you're so shy?

Скажи мне, чем же так ты смущена?

Daydream, I fell asleep amid the flowers

Забылся сном, как наяву, среди цветов,

For a couple of hours on a beautiful day

В погожий день на несколько часов.

Daydream, come share a dream amid the flowers

Раздели, как наяву, мечту среди цветов,

For a couple of hours on a beautiful day

В погожий день на несколько часов.

I dreamed of the places I've been with you

Воображал места, где был с тобой,

How we sat with the stream flowing by

Как мы сидели, и шумел прибой.

And then when I kissed you and held you so near

И вот поцеловал и крепко обнял я тебя,

Tell me why, tell me why you're so shy?

Скажи мне, чем же так ты смущена?

Daydream, I sing with you amid the flowers

Среди цветов с тобой пою, как наяву,

For a couple of hours, singing all of the day

Пару часов, а кажется, что целый день пою.

[2x:]

[2x:]

Na na na na na na na, na [6x]

На-на-на-на-на-на-на-на [6x]

* поэтический (эквиритмический) перевод

Х