Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicious Traditions исполнителя (группы) Veils, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vicious Traditions (оригинал The Veils)

Жестокие традиции (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'd pull my weight if it made any difference
Я бы внёс свой вклад, если бы это что-то изменило.
He gave his life for the nine million others
Он отдал свою жизнь ради жизни девяти миллионов других.
But on his graves written ”Here lies Joseph”
Надпись на его надгробии гласит: «Здесь покоится Иосиф»,
His country's gun and innocent soldier
Невинный солдат и его отеческое оружие.


[Chorus:]
[Припев:]
Well fight your way out of this one
Что ж, вырвись с боем,
Fight your way out of this one
Вырвись с боем,
Fight your way out of this one
Вырвись с боем,
Fight your way out of this one
Вырвись с боем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He grew a blood red vision for all their good intentions
При всех их благих намерениях у него выросли кроваво-красные глаза.
He made an easy million from a foreign investment
Он легко сколотил миллион из иностранных вложений.
He danced with the devils in beautiful buildings
Он танцевал с бесами в красивых зданиях.
Affirmative action for a useful reunion
Позитивные действия в поддержку выгодных примирений.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
He'd change his name if it made any difference
Он бы сменил имя, если бы это что-то изменило.
Now he's waiting in line for the lasting confession
Теперь он стоит в очереди за последним признанием.
But on his graves written "Here lies our son Joseph"
И на его надгробии написано: «Здесь покоится наш сын Иосиф»,
His country's gun and innocent soldier
Невинный солдат и его отеческое оружие.


[Chorus:]
[Припев:]
Well fight your way out of this one (ah ah)
Что ж, вырвись с боем (а-а),
Fight your way out of this one (ah ah)
Вырвись с боем (а-а),
Fight your way out of this one (ah ah)
Вырвись с боем (а-а),
Fight your way out of this one (ah ah)
Вырвись с боем (а-а),
Fight your way out of this one (ah ah)
Вырвись с боем (а-а),
Fight your way out of this one (ah ah)
Вырвись с боем (а-а),
Fight your way out of this one (ah ah)
Вырвись с боем (а-а),
Fight your way out of this one (ah ah)
Вырвись с боем (а-а).
Х
Качество перевода подтверждено