Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day of Redemption исполнителя (группы) Universum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day of Redemption (оригинал Universum)

День искупления (перевод Aeon из Оренбурга)

Come all you fiends and swine
Подходите все вы, изверги и сволочи,
Another life passes by this time
Ещё одна жизнь проходит впустую.
Claim redemption in a new religion
Необходимо искупление в новую веру,
Crossing over to the other side
Переход на другую сторону.


What's your halo
Что твой нимб
Doing in this dirt field?
Делает в этом поле грязи?
You're waiting for something
Ты ожидаешь чего-то,
Praying it's alright
Моля о благополучии.


I'm praying for everything in this life
Я молюсь обо всём в этой жизни,
Pieces of me, you're taking away
Частички меня ты забираешь.
Whatever I say, whatever I do
Что бы я ни говорил, что бы я ни делал,
My life is falling away
Жизнь покидает меня.


Systems crashing
Крушение систем,
Eternal misery if you like
Вечные страдания, если хочешь...
I wanted far more
Я хотел большего.


For ever and now
И всегда и теперь
You pray for me
Ты молишься за меня,
I'll pray for you
Я буду молиться за тебя.
I choose not to hide, but to be a man
Я выбираю не прятаться, а оставаться человеком,
Don't jeopardize future lives for cheap values
Не ставь под угрозу будущие жизни ради дешёвых ценностей.
Pray for me, I'll pray for you
Молись за меня, и я буду молиться за тебя.


Come all you filth and pain
Подходите все вы, подлецы и мерзавцы,
Another life passes by this time
Ещё одна жизнь проходит впустую.
Claim redemption in a new religion
Необходимо искупление в новую веру,
Crossing over to the other side
Переход на другую сторону.


I'm praying for everything in this life
Я молюсь обо всём в этой жизни,
Pieces of me, you're taking away
Частички меня ты забираешь.
Whatever I say, whatever I do
Что бы я ни говорил, что бы я ни делал,
My life is falling away
Жизнь покидает меня.


Systems crashing
Системы рушатся,
There's no cure for this bitter taste
И нет средства от горечи.
My fight, your break
Моя борьба, твоя ошибка -
It's all I had
Это всё, что у меня было.


For ever and now
И всегда и теперь
You pray for me
Ты молишься за меня,
I'll pray for you
Я буду молиться за тебя.
I choose not to hide, but to be a man
Я выбираю не прятаться, а оставаться человеком,
Don't jeopardise future lives for cheap values
Не ставь под угрозу будущие жизни ради дешёвых ценностей.
Pray for me, I'll pray for you
Молись за меня, и я буду молиться за тебя.


I'd rather see you buried alive
Мне бы хотелось увидеть тебя похороненной заживо,
Another lie, we peel away
Мы скидываем ещё одну ложь.
Show me something, give us hope
Покажи мне хоть что-то, подай нам надежду,
Or be the next strung up to waste
Или стань очередной жертвой опустошения.
I will live for nothing else
Я не стану жить ни для чего другого.
Absorb the lies and twisted filth
Поглощая извращённую ложь и грязь,
I'm falling, we're all falling
Я падаю, мы все падаем.
Another day in this lifeless pull
Ещё один день этого жалкого влачения.


[Lead: M. Soininen]
[Соло: М. Сойнинен]


I'm searching for something in this life
Я ищу чего-то в этой жизни,
Pieces of me, you're taking away
Частички меня ты забираешь.
Whatever I say, whatever I do
Что бы я ни говорил, что бы я ни делал,
My life is falling away
Жизнь покидает меня.


Systems crashing
Системы рушатся,
There's no cure for this bitter taste
И нет средства от горечи.
My fight, your break
Моя борьба, твоя ошибка -
It's all I had
Это всё, что у меня было.


For ever and now
И всегда и теперь
You pray for me
Ты молишься за меня,
I'll pray for you
Я буду молиться за тебя.
I choose not to hide, but to be a man
Я выбираю не прятаться, а оставаться человеком,
Don't jeopardise future lives for cheap values
Не ставь под угрозу будущие жизни ради дешёвых ценностей.
Pray for me, I'll pray for you
Молись за меня, и я буду молиться за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено