Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damage исполнителя (группы) Universum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damage (оригинал Universum)

Вред (перевод Aeon из Оренбурга)

Fuck!
Бл**ь!


As this day unfolds I'll cease to exist
Когда дегь развернётся, я перестану существовать.
I'm losing control and you, you're turning away
Я больше не держу себя в руках, а ты, ты отворачиваешься от меня.
How can you explain
Как ты объяснишь то,
That I'll mean more to you when I'm missed?
Что я буду значить для тебя больше, когда меня не будет?
I'm bleeding in pain as you leave me to go through this
Я истекаю кровью, ты оставил меня одного переживать это.


Falling away, the connection torn
Отступаю, связь прервана,
Misplaced existence, I'm alone
Неуместное существование, я один,
Everything is set to end today
Сегодня всё закончится.
Fading away, the damage is done
Теряю силы, вред нанесён,
Desperation grips, life is undone
Отчаяние давит, жизнь погублена,
There was always a time when it would end this way
Всегда была вероятность, что всё так закончится.


Everything I ever was is gone
Всё, чем я когда-то был, ушло,
Finally my soul can breathe
Наконец-то моя душа может дышать.
Was there any point to the damage done?
Была ли цель в причинении вреда?
Was it time for me to leave?
Я должен был уйти сейчас?


Falling away, the connection torn
Отступаю, связь прервана,
Misplaced existence, I'm alone
Неуместное существование, я один,
Everything is set to end today
Сегодня всё закончится.
Fading away, the damage is done
Теряю силы, вред нанесён,
Desperation grips, life is undone
Отчаяние давит, жизнь погублена,
There was always a time when it would end this way
Всегда была вероятность, что всё так закончится.


[Lead: M. Soininen]
[Соло: М. Сойнинен]
[Lead: S. Murphy]
[Соло: С. Мёрфи]
Х
Качество перевода подтверждено