Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Stop Me Loving You исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Stop Me Loving You (оригинал Tina Turner)

Ты не можешь помешать мне любить тебя (перевод Дарья Никифорова)

You can run and you can hide
Ты можешь бежать, ты можешь прятаться,
You can tell me you're untrue
Ты можешь рассказывать мне свою ложь.
You can play around with my feelings
Ты можешь играть с моими чувствами,
Say you found somebody new
Говоря, что нашел кого-то нового.
But there's one thing you can't do
Но есть одна вещь, чего ты не можешь —
You can't stop me loving you
Ты не можешь помешать мне любить тебя.


You know I love you baby
Ты знаешь, я люблю тебя, малыш.
Why do you treat me this way
Почему ты так ко мне относишься?
I don't deserve this kind of treatment
Я не заслуживаю к себе такого отношения.
And I'd have been so good like a lover should
Я бы хорошо к тебе относилась, насколько следовало бы любимой,
And I'd have loved you anyway
Я бы любила тебя, что бы то ни было...


You can run and you can hide
Ты можешь бежать, ты можешь прятаться,
You can tell me you're untrue
Можешь говорить, что ты мне неверен,
You can play around with my feelings
Можешь играть с моими чувствами,
Say you found somebody new
Говоря, что нашел другую.
But there's one thing you can't do
Но есть одна вещь, чего ты не можешь —
You can't stop me loving you
Ты не можешь помешать мне любить тебя...


You're gonna drive me crazy honey
Ты сводишь меня с ума, дорогой,
Why are you so blind
Почему ты так слеп?
Cool, aw you think you're so cool now, baby
Ты считаешь, что ты невозмутим сейчас, малыш?
But you just can't see all the love in me
Но ты всего лишь не можешь увидеть во мне всю любовь, Которую я постоянно тебе отдаю.
When I give you all the time


Ты можешь бежать, ты можешь прятаться,
You can run and you can hide
Можешь говорить, что ты мне неверен,
You can tell me you're untrue
Можешь играть с моими чувствами,
You can play around with my feelings
Говоря, что нашел другую.
Say you found somebody new
Но есть одна вещь, чего ты не можешь —
But there's one thing you can't do
Ты не можешь помешать мне любить тебя.
You can't stop me loving you


Я знаю, со мной все будет отлично,
I know I'm gonna be fine
Ты не разорвешь моих цепей,
You ain't gonna pull my chain
И я не передумаю...
I ain't gonna change my mind


Что ты чувствуешь себя, малыш?
How do you feel baby
Держу пари, ты чувствуешь себя гигантом.
I bet you feel real tall
Почему ты бросил свое преследование, дорогой?
Why did you leave your manhunt, honey
Когда я дарю тебе любовь и её недостаточно,
When I give you love and it's not enough
Ты заставляешь меня чувствовать себя ничтожеством...
And you try to make me look small


Ты можешь бежать, ты можешь прятаться,
You can run and you can hide
Можешь говорить, что ты мне неверен,
You can tell me you're untrue
Можешь играть с моими чувствами,
You can play around with my feelings
Говоря, что нашел другую.
Say you found somebody new
Но есть одна вещь, чего ты не можешь —
But there's one thing you can't do
Ты не можешь помешать мне любить тебя...
You can't stop me loving you

Х
Качество перевода подтверждено