Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nutbush City Limits исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nutbush City Limits (оригинал Tina Turner)

Городская черта Натбуш (перевод Алекс)

A church house gin house
Церковь, хлопкозавод,
A school house outhouse
Школа, амбар...
On highway number nineteen
Люди содержат в чистоте
The people keep the city clean
Город на шоссе номер девятнадцать.


They call it Nutbush, oh Nutbush
Это называется Натбуш, о, Натбуш,
They call it Nutbush city limits
Это называется городская черта Натбуш,
Nutbush city
Город Натбуш.


Twenty-five for speed limit
Ограничение скорости до 25 миль в час,
Motorcycle not allowed in it
Поездки на мотоциклах запрещены.
You go to store on Friday
По пятницам вы ходите в магазин,
You go to church on Sunday
А по воскресеньям — в церковь.


They call it Nutbush, oh Nutbush
Это называется Натбуш, о, Натбуш,
They call it Nutbush city limits
Это называется городская черта Натбуш,
Nutbush city
Город Натбуш.


You go to the fields on weekdays
По выходным вы уходите в поля
And have a picnic on Labor Day
И устраиваете пикник в День труда. 1
You go to town on Saturday
По субботам вы ездите в город,
And go to church every Sunday
А по воскресеньям ходите в церковь.


They call it Nutbush, oh Nutbush
Это называется Натбуш, о, Натбуш,
They call it Nutbush city limits
Это называется городская черта Натбуш,
Hey Nutbush city
Город Натбуш.


No whiskey for sale
В продаже нет виски.
If you get drunk no bail
Если напьешься — никакого залога.
Salt pork and molasses
Солонина и патока —
Is all you get in jail
Это всё, что ты получишь в тюрьме.


They call it Nutbush, oh Nutbush
Это называется Натбуш, о, Натбуш,
They call it Nutbush city limits
Это называется городская черта Натбуш,
Nutbush city limits
Город Натбуш.


A little old town in Tennessee
Маленький старый городок в Теннесси,
A quiet little community
Небольшое тихое общество,
A one-horse town
Захолустный городишко.
You have to watch what you're putting down
Здесь нужно думать, что делаешь.
Oh Nutbush city
О, город Натбуш,
They call it Nutbush city limits
Это называется городская черта Натбуш.


Nutbush city
Это называется Натбуш, о, Натбуш,
They call it Nutbush city limits
Это называется городская черта Натбуш.





1 — Национальный праздник в США, первый понедельник сентября.
Х
Качество перевода подтверждено