Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Don't Need Another Hero исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Don't Need Another Hero (оригинал Tina Turner)

Нам не нужен ещё один герой (перевод Максим Фаронов из Санкт-Петербурга)

Out of the ruins,
Вышедшие из-под руин,
Out from the wreckage,
Из-под обломков,
Can't make the same mistake this time.
В этот раз мы не можем совершить ту же ошибку.
We are the children,
Мы — дети,
The last generation,
Последнее поколение,
We are the ones they left behind.
Мы — те, кого они оставили.
And I wonder when we are ever going to change
И я задаюсь вопросом, когда мы, наконец, прекратим
Living under the fear till nothing else remains.
Жить в страхе до тех пор, пока ничего не останется.


We don't need another hero,
Нам не нужен ещё один герой,
We don't need to know the way home,
Нам не нужно знать дорогу домой,
All we want is life beyond thunderdome.
Всё, чего мы хотим, — это жить под куполом грома.


Looking for something
Мы ищем чего-то,
We can rely on
На что сможем положиться,
There's got to be something better out there:
И это будет лучше, чем раньше:
Love and compassion,
Любовь и сострадание.
That day is coming,
Этот день наступает.
All else are castles in the air...
А всё прочее — лишь воздушные замки...


And I wonder when we are ever going to change
И я задаюсь вопросом, когда мы, наконец, прекратим
Living under the fear till nothing else remains.
Жить в страхе до тех пор, пока ничего не останется.


All the children say:
Все дети говорят:
We don't need another hero,
Нам не нужен ещё один герой,
We don't need to know the way home,
Нам не нужно знать дорогу домой,
All we want is life beyond thunderdome.
Всё, чего мы хотим, — это жить под куполом грома.


So what do we do with our lives?
Так что же нам делать с нашими жизнями?
We leave only a mark.
Мы оставим только знак.
Will our story shine like a light
Будет ли наша история сиять, подобно свету,
Or end in the dark?
Или же всё окончится в темноте?
Is it all or nothing?
Что же это — всё или ничего?


We don't need another hero,
Нам не нужен ещё один герой,
We don't need to know the way home,
Нам не нужно знать дорогу домой,
All we want is life beyond thunderdome.
Всё, чего мы хотим, — это жить под куполом грома.


All the children say:
Все дети говорят:
We don't need another hero,
Нам не нужен ещё один герой,
We don't need to know the way home,
Нам не нужно знать дорогу домой,
All we want is life beyond thunderdome...
Всё, чего мы хотим, — это жить под куполом грома...
Х
Качество перевода подтверждено