Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Wildest Dreams исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Your Wildest Dreams (оригинал Tina Turner)

В твоих самых диких мечтах (перевод Аннушка)

The sun goes down
Солнце заходит,
And the moon comes up
И восходит луна.
My heart is pumping for you
Мое сердце бьется для тебя,
And a mad thing starts
И начинается безумство.


Never in your wildest dreams
Даже в своих самых диких мечтах
Did you ever get this feeling
Переживал ли ты когда-нибудь такие чувства?
Never in your wildest dreams
Даже в твоих самых диких мечтах,
Never in your wildest dreams
Даже в твоих самых диких мечтах
Could it ever be this easy
Могло ли это быть так легко?
Never in your wildest dreams
Даже в твоих самых диких мечтах...


The night is hot outside your window
Ночь горяча за твоим окном.
I hear people walking, people talking
Я слышу, как люди ходят, люди говорят.
I smell your skin, I feel you breathing
Я ощущаю запах твоей кожи, я чувствую твое дыхание.
Don't let me go, not yet, not yet, not yet, not yet
Не отпускай меня, не сейчас, не сейчас, не сейчас, не сейчас.


Never in your wildest dreams
Даже в своих самых диких мечтах
Did you ever get this feeling
Переживал ли ты когда-нибудь такие чувства?
Never in your wildest dreams
Даже в твоих самых диких мечтах,
Never in your wildest dreams
Даже в твоих самых диких мечтах
Could it ever be this easy
Могло ли это быть так легко?
Never in your wildest dreams
Даже в твоих самых диких мечтах...


The world is slowly turning
Мир медленно вращается,
As it turns I see your face,
И когда он повернется, я увижу твое лицо,
Touch your eyes, your lips, space
Коснусь твоих глаз, твоих губ, ауры.


We've arrived at the place where they open hearts
Мы пришли в место, где открывают сердца
And fill them up with love, filled with love, filled with love
И наполняют их любовью, наполняют любовью, наполняют любовью.
This one's pumping for you
И это сердце бьется для тебя,
As a mad thing starts
Когда начинаются сумасшедшие вещи.


Oh baby, no baby
О, детка, нет, детка,
Never in my wildest dreams (ooh sacrifice)
Даже в своих самых диких мечтах... (о, жертва)
Х
Качество перевода подтверждено