Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Love исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Only Love (оригинал Tina Turner feat. Bryan Adams)

Это всего лишь любовь (перевод Алекс)

When the feelin' is ended
Когда чувства прошли,
There ain't no use pretendin'
Нет смысла притворяться.
Don't you worry — it's only love
Не волнуйся: это всего лишь любовь.


If your world has been shattered
Если мир твой разбит на кусочки
Ain't nothin' else matters
И остальное не имеет значения,
It ain't over — it's only love
Еще не все потеряно. Это всего лишь любовь,
And that's all — ya
И всё. Да!


If your heart has been broken
Если твое сердце разбито
Hard words have been spoken
И были сказаны обидные слова,
It ain't over — but it's only love
Еще не все потеряно. Это всего лишь любовь.


And if your life ain't worth livin'
Если жизнь потеряла смысл,
And you're ready to give in
И ты готова сдаться,
Just remember baby — that it's only love
Просто помни, детка: это всего лишь любовь.


You can live without the aggravation
Ты можешь жить без огорчений,
Ya gotta wanna win [2x]
Ты должна желать победы. [2x]


You keep lookin' back in desperation
Ты продолжаешь оглядываться в отчаянии
Over and over and over again
Снова, и снова, и снова...


When your world is shattered
Если мир твой разбит на кусочки
Ain't nothin' else matters
И остальное не имеет значения,
It ain't over — it's only love
Еще не все потеряно. Это всего лишь любовь


If your life ain't worth livin'
Если жизнь потеряла смысл,
And you're ready to give in
И ты готова сдаться,
Just remember — that it's only love
Просто помни, детка: это всего лишь любовь.
Ya — that's all
Да, вот и все.
Ya it ain't easy baby
Да, детка, это не легко,
But it's only love — and that's all
Но это просто любовь — вот и все.
Х
Качество перевода подтверждено