Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bitch Is Back* исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bitch Is Back* (оригинал Tina Turner)

С*чка вернулась (перевод Алекс)

I was justified when I was five
Я была оправдана, когда мне было пять.
Raisin' Cain
Словно восставший Каин,
I spit in your eye
Я плюю вам в глаза.
Times are changin'
Времена меняются,
Now the poor get fat
Бедные растолстели,
But the fever's gonna catch you
Но вас снова бросит в дрожь,
When the bitch gets back, Oh, Oh, Oh.
Когда с*чка вернётся, о, о, о!


Eat meat on Friday
Ем мясо по пятницам –
That's all right
Это нормально!
Even like steak
И даже бифштекс
On a Saturday night
Субботней ночью.
I can bitch the best
Я могу сорвать ваши
At your social do's
Социальные мероприятия.
I get high in the evening
Я ловлю кайф по вечерам,
Sniffing pots of glue, Ooh, Ooh, Ooh.
Нюхая баночки с клеем, у, у, у!


I'm a bitch, I'm a bitch
Я с*чка, я с*чка!
Oh, the bitch is back
О, с*чка вернулась!
Stone cold sober as a matter of fact
К тому же, я трезвая как стёклышко.
I can bitch, I can bitch
Я могу, я могу включать с*чку,
Cause I'm better than you
Потому что я лучше, чем вы.
It's the way that I move
Это в каждом моём движении,
The things that I do
Во всём, что я делаю.


I entertain by picking brains
Я развлекаюсь, вынося мозг,
Sell my soul
Продаю свою душу,
By dropping names
Козыряя знакомствами.
I don't like those!
Я не люблю их!
My God, what's that!
Боже мой, что это?
Oh, it's full of nasty habits
О, вас ждёт разгул вредных привычек,
When the bitch gets back.
Когда с*чка вернётся.


I'm a bitch, I'm a bitch
Я с*чка, я с*чка!
Oh, the bitch is back
О, с*чка вернулась!
Stone cold sober as a matter of fact
К тому же, я трезвая как стёклышко.
I can bitch, I can bitch
Я могу, я могу включать с*чку,
Cause I'm better than you
Потому что я лучше, чем вы.
It's the way that I move
Это в каждом моём движении,
The things that I do
Во всём, что я делаю.




* — Кавер на композицию The Bitch Is Back в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено