Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny And Mary* исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny And Mary* (оригинал Tina Turner)

Джонни и Мэри (перевод Алекс из Москвы)

Johnny's always running around, trying to find certainty
Джонни вечно не находит себе места, пытаясь держаться уверенно.
He needs all the world to confirm, that he ain't lonely
Ему нужен целый мир, чтобы доказать, что он не один такой.
Mary counts walls, knows he tires easily
Мэри считает стены, зная, что он скоро устанет.


Johnny thinks the world would be right
Джонни кажется, что мир был бы справедлив,
If it would buy truth from him
Если бы он принял его правду.
Mary says he changes his mind more than a woman
Мэри говорит, что он непостоянен больше, чем иная женщина.
But she made her bed
Но она стелила свою постель,
Even when the chance was slim
Даже если шанс был невелик...


Johnny says he's willing to learn
Джонни говорит, что ему хочется всё понять,
When he decides, he's a fool
Только когда он признаёт, что он глупец.
Johnny says he'll live anywhere
Джонни говорит, что он будет жить где угодно,
When he earns time to
Когда у него найдётся время.


Mary combs her hair, says she should be used to it
Мэри расчесывает волосы, говорит, что ей пора бы привыкнуть.
Mary always edges her bets, she never knows, what to think
Мэри вечно себя накручивает, никогда не знает, на что подумать.
She says that he still acts, like he's being discovered
Она говорит, что он ведет себя так, как будто его уличили.


Scared that he'll get caught, without a second thought
Боясь, что его раскусят, со спутанными мыслями,
Johnny feels he's wasting his breath, trying to talk sense to her
Джонни чувствует, что зря старается, пытаясь ее убедить.
Mary says he's lacking a real sense of proportion
Мэри говорит, что он потерял всякое чувство меры,
So she combs her hair, knows he tires easily
Поэтому она расчесывает волосы, зная, что он скоро устанет.


Johnny's always running around, trying to find certainty
Джонни вечно не находит себе места, пытаясь держаться уверенно.
He needs all the world to confirm, that he ain't lonely
Ему нужен целый мир, чтобы доказать, что он не один такой.
Mary counts walls, says she should be used to it
Мэри считает стены, говорит, что ей пора бы привыкнуть...




* — OST Summer Lovers (1982) (саундтрек к фильму "Лето втроём").



** — Кавер на композицию Johnny And Mary в оригинальном исполнении Robert Palmer

Х
Качество перевода подтверждено