Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River Deep - Mountain High исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River Deep - Mountain High (оригинал Tina Turner feat. Ike Turner)

Глубже реки, выше горы (перевод Алекс)

When I was a little girl I had a rag doll
Когда я была маленькой, у меня была тряпичная кукла,
The only doll I ever owned
Моя единственная кукла.
Now I love you just the way I loved that rag doll
Сейчас я люблю тебя так же, как я любила ту куклу,
But only now my love has grown
Но только более зрелой любовью,
And it get's stronger in every way
И она становится крепче во всех смыслах,
And it get's deeper let me say
Она становится глубже, если можно так выразиться,
And it get's higher day by day
Она становятся выше с каждым днем...


Do I love you my oh my
Я люблю тебя? О, боже!
River deep mountain high
Глубже реки, выше горы.
If I lost you would I cry
Буду ли я плакать, если потеряю тебя?
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
О, как же я люблю тебя милый, милый, милый...


When you were a young boy
Когда ты был маленьким,
Did you have a puppy
Был ли у тебя щенок,
That always followed you around
Который постоянно бегал за тобой?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
Я буду такой же верной, как тот щенок.
No I'll never let you down
Нет, я никогда не подведу тебя,
Cause it goes on and on like a river flows
Потому что моя любовь нескончаема, как река,
And it gets bigger baby and heaven knows
И она всё растёт, и видит Бог, милый,
And it gets sweeter baby as it grows
Чем она больше, тем прекрасней...


Do I love you my oh my
Я люблю тебя? О, боже!
River deep mountain high
Глубже реки, выше горы.
If I lost you would I cry
Буду ли я плакать, если потеряю тебя?
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
О, как же я люблю тебя милый, милый, милый...


I love you baby like a flower loves the spring
Милый, я люблю тебя, как цветок любит весну,
And I love you baby like a robin loves to sing
Я люблю тебя, как птицы малиновка любит петь,
And I love you baby like a schoolboy loves his bag
Я люблю тебя, как школьник любит свой рюкзак,
And I love you baby river deep mountain high
Я люблю тебя глубже, чем река, выше, чем гора,
Oh baby, baby
О, милый, милый...


Do I love you my oh my
Я люблю тебя? О, боже!
River deep mountain high
Глубже реки, выше горы.
If I lost you would I cry
Буду ли я плакать, если потеряю тебя?
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
О, как же я люблю тебя милый, милый, милый...
Х
Качество перевода подтверждено