Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do What You Do исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do What You Do (оригинал Tina Turner)

Делаешь то, что ты делаешь (перевод Алекс)

When you say the things you say,
Когда ты говоришь то, что ты говоришь,
You gotta mean it
Ты должен относиться к этому серьезно.
And when you do the things you do,
И когда ты делаешь то, что ты делаешь,
It's gotta come from the heart
Это должно исходить из сердца.


Something's gone, I can't explain
Что-то ушло, я не могу объяснить.
The heat is missing from the flame
Сердцу не хватает огня
Can't deny it, there's a link missing from the chain
Я не могу этого отрицать, в цепи не хватает звена.
There's something wrong with you and me
Между нами с тобой что-то не так,
When more than one adds up to three
Когда больше, чем один, прибавляется к трем,
Don't know the reason, but the fact is plain to see
Я не знаю причины, но факт ясен.
It's the touch that you lose, and the words you don't say
Это в прикосновении, которого ты избегаешь, и в словах, которые ты не говоришь.
It's our love you abuse, don't you throw it away
Не бросай нашу любовь, которой ты злоупотребляешь.


When you do what you do that you do to me
Когда ты делаешь то, что делаешь, то, что ты делаешь со мной,
Don't you know that it ain't enough
Неужели ты не понимаешь, что этого недостаточно?
When you do what you do it don't mean a thing
Когда ты делаешь то, что ты делаешь, — это ничего не значит.
When you do what you do without love
Когда ты делаешь то, что ты делаешь, ты делаешь это без любви.


I'm gonna paint a picture of you
Я нарисую твой портрет.
The only colour I need is blue
Единственный цвет, который мне нужен – это синий. 1
You're out of love, baby you know it's true
Ты не любишь, милый, ты знаешь, что это правда.
Tell me why and I'll try to understand
Скажи мне, почему, и я попробую понять.


Cause I can cry when you do what you do to me
Потому что я могу плакать, когда ты делаешь то, что ты делаешь со мной.
Don't you know that it ain't enough
Неужели ты не понимаешь, что этого недостаточно?
When you do what you do it don't mean a thing
Когда ты делаешь то, что ты делаешь, — это ничего не значит.
When you do what you do without love
Когда ты делаешь то, что ты делаешь, ты делаешь это без любви.


It's the touch that you lose, and the words you don't say
Это в прикосновении, которого ты избегаешь, и в словах, которые ты не говоришь.
It's the love you refuse, don't you throw it away
Не бросай нашу любовь, от которой ты отказываешься.


When you do what you do that you do to me
Когда ты делаешь то, что делаешь, то, что ты делаешь со мной,
Don't you know that it ain't enough
Неужели ты не понимаешь, что этого недостаточно?
When you do what you do it don't mean a thing
Когда ты делаешь то, что ты делаешь, — это ничего не значит.
Then you know it's a crime that you kill me up
Ведь ты знаешь, что это преступление, что ты убиваешь меня,
When you do what you do without love, without love
Когда ты делаешь то, что ты делаешь, ты делаешь без любви, без любви.
Don't know what you're doing, what you're doing without love
Ты не ведаешь, что ты делаешь, что ты делаешь без любви...





1 – В оригинале: blue – также "печальный".
Х
Качество перевода подтверждено