Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Tender with Me Baby исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Tender with Me Baby (оригинал Tina Turner)

Будь нежным со мной, малыш (перевод Дарья Никифорова)

You've got the right to tell me it's all over
Ты поступил правильно, сказав, что все кончено.
It isn't like me to be begging you
Не в моих правилах умолять тебя.
Don't let go, don't let go
Но не отпускай, не отпускай,
Just stay with me another day
Только останься со мной ещё на день...
When I'm not myself please understand me
Когда я сама не своя, пожалуйста, пойми меня.
I'm so confused I don't know what to do
Я запуталась, я не знаю, что делать,
But don't give up, don't give up
Но не бросай, не бросай меня,
It just may take a little time
Просто это может занять немного времени...


Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
I'm so afraid you'll go away
Я так боюсь, что ты уйдешь.
Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
Always, for always
Всегда, навечно...


I know that you've been patient with my weakness
Я знаю, ты был терпелив к моим слабостям
And that you hate to see me cry
И ненавидишь видеть меня плачущую.
But I know, yes I know
Но я знаю, да, я знаю,
It doesn't have to be this way
Все не должно быть так.
But I'm so lonely I could die
Но мне так одиноко, что я могу умереть.


Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
I'm so afraid you'll go away
Я так боюсь, что ты уйдешь.
Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
Always, for always
Всегда, навечно...


Why does my heart keep on hurting
Почему сердце продолжает болеть?
Why do I feel like I do
Почему я так себя чувствую?
I hope you see this is not really me
Я надеюсь, ты поймешь, что это не настоящая я,
That it's just a phase that I'm going through
Это лишь этап, через который я прохожу...


Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
Cause I'm so afraid you'll go away
Потому что я ужасно боюсь, что ты уйдешь.
Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
For always always
Вечно, навсегда...
Please be tender with me baby
Пожалуйста, будь нежным со мной, малыш,
Cause I'm so afraid you'll go away
Потому что я ужасно боюсь, что ты уйдешь.
Be tender with me baby
Будь нежным со мной, малыш,
Always for always
Всегда, навечно,
Always
Навечно...
Х
Качество перевода подтверждено