Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterglow исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterglow (оригинал Tina Turner)

Приятное воспоминание (перевод Serge из Шарыпово)

I need you here beside me
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной,
To chase the night away
Чтобы прогнать прочь эту ночь,
I need your love to guide me
Мне нужна твоя любовь, чтоб она вела меня
Safe through another day
Уверенно в новый день,
I lie and watch the lights go down
Я лежу и смотрю, как гаснут огни,
Say good night to another town
Говорю спокойной ночи еще одному городу,
And though it hurts to be alone
И хотя мне больно быть одной,
I have my thoughts of you
Мысли о тебе
To keep me warm
Меня согревают
In the afterglow of your love
В приятном воспоминании* о твоей любви,
Dream's all I'm guilty of
Мечта — это все, в чем я виновата,
Everyday I'm playing tough
Каждый день я держусь,
But read my mind.
Но прочитай мои мысли.


If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
Living my life in a limbo
Я живу на грани,
If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
The me that only you would know
Ту меня, которую только ты знал,
Still burning in the afterglow.
Я все еще сгораю в приятном воспоминании.


When the beat of the drum has faded
Когда стук барабана затих,
The show comes to an end
Шоу подходит к концу,
The stage is cleared and loaded
Сцену убирают и грузят,
And the highway calls again
И дорога вновь зовет,
I stand and watch the lights go down
Я стою и смотрю, как гаснут огни,
In the afterglow of your love
В приятном воспоминании о твоей любви,
Dream's all I'm guilty of
Мечта — это все, в чем я виновата,
Everyday I'm playing tough
Каждый день я держусь,
But read my mind.
Но прочитай мои мысли.


If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
Just living my life in a limbo
Я просто живу на грани,
If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
I'm still burning in the afterglow.
Я все еще сгораю в приятном воспоминании.


Stay with me right to the end
Останься со мной до самого конца,
Till I can hold you again.
Пока я вновь тебя не смогу обнять.


If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
‘Coz living my life in a limbo
Ведь я живу на грани,
If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
Still burning in the afterglow.
Я все еще сгораю в приятном воспоминании.


(If you could see me now)
(Если бы ты мог видеть меня сейчас)
I'm just living my life in a limbo
Я просто живу на грани,
If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
Still burning, still burning, still burning
Я все еще сгораю, все еще сгораю, все еще сгораю,
(If you could see me now)
(Если бы ты мог видеть меня сейчас)
Just living my life in a limbo
Я просто живу на грани,
If you could see me now
Если бы ты мог видеть меня сейчас,
I'm still burning in the afterglow.
Я все еще сгораю в приятном воспоминании.



* дословно — отблеск
Х
Качество перевода подтверждено