Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Beautiful Remains исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Beautiful Remains (оригинал Tina Turner)

Останется что-то прекрасное (перевод Алекс)

Tears will leave no stain
Слезы не оставят следа,
Time will ease the pain
Время утолит боль,
For every life that fades
После каждой угасающей жизни
Something beautiful remains
Останется что-то прекрасное.


We're living in a world of stars and dust
Мы живем в мире звезд и пыли
Between heaven and all that surrounds us
Между небесами и всем, что нас окружает.
We're travellers here, spirits passing through
Мы путешественники здесь, мимо проходят духи,
And the love we give is all that will endure
И любовь, которую мы дарим, — это всё, что мы можем вынести.
Hey now, what we had is gone
Эй, все что мы имели ушло,
But I still remember you
Но я все еще помню тебя,
Just like a rose after the rain
Словно розу после дождя.
Something beautiful remains
Остаётся что-то прекрасное...


Tears will leave no stain
Слезы не оставят следа,
Time will ease the pain
Время утолит боль,
For every life that fades
После каждой угасающей жизни
Something beautiful remains
Останется что-то прекрасное.


Now the darkness falls, the sun's going down
Опускается темнота, солнце заходит,
And one by one the stars are coming out
Одна за другой зажигаются звезды.
Tide comes in, washes footprints from the sand
Набегает прилив и смывает с песка следы.
As one day ends, a new day must begin
Один день заканчивается, другой должен начаться.
Hey now, love is lost and gained
Эй, любовь потеряна и обретена вновь
(What you gonna do about it, what you gonna say)
(Что с этим поделаешь? Что тут скажешь?)
Something beautiful remains
Остаётся что-то прекрасное...


Tears will leave no stain
Слезы не оставят следа,
Time will ease the pain
Время утолит боль,
For every life that fades
После каждой угасающей жизни
Something beautiful remains
Останется что-то прекрасное.


And you wonder sometimes how we carry on
Иногда ты спрашиваешь себя, как нам жить дальше,
When you've lost the love you knew
Если ты потерял любовь, которую имел.
But it's alright, it's alright
Но все хорошо, все хорошо.
To your own heart be true
Будь честен со своим сердцем...
Х
Качество перевода подтверждено