Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Animal исполнителя (группы) Timati (Тимати)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party Animal (оригинал Timati feat. DJ M.E.G.)

Тусовщик (перевод LadyLuck)

Timati, DJ M.E.G is goin down straight like that
Timati, DJ M.E.G! И понеслась!


Alright, yeah
Ладно, да.


All I wanna do is, drink, get drunk
Всё, чего я хочу, — пить и как следует набраться,
Party hard, get caught
Смачно тусануть, попасться на чей-нибудь крючок.
Stupid I'll go crazy
Безмозглый, я буду сходить с ума,
Then make up with all the ladies
А после — мутить* со всеми подряд.
I'm a animal, woof, woof
Я животное, гав-гав,
A party animal, woof, woof
Тусовщик, гав-гав!


I'm busy drunk
Я занят — я выпиваю,
Girl you know what I want
Детка, ты знаешь, чего я хочу,
And you don't have to ask me cause I'm so fucked up
И ты не должна спрашивать, потому что я уже "готов".
Put more inside my cup,
Плесни ещё в мой бокал —
I can feel it in ma veins
Я уже ощущаю, как спиртное растекается по венам,
And keep your piece of mind, I just want your brains
Оставь при себе свое мнение, мне нужен от тебя только минет**.


Now go insane
Крыша едет,
I'm higher than a plane
Я выше, чем самолет,
And everything is blurrin
И всё плывет перед глазами,
I cannot see a thing
Я ничего не вижу...


Move bitch, get out ma way
В сторону, су*ка, прочь с дороги!
And it's ma party, do what the fuck I say
Это моя вечеринка, делай, чёрт возьми, что скажу я!


All I wanna do is, drink, get drunk
Всё, чего я хочу, — пить и как следует набраться,
Party hard, get caught
Смачно тусануть, попасться на чей-нибудь крючок.
Stupid I'll go crazy
Безмозглый, я буду сходить с ума,
Then make up with all the ladies
А после — мутить* со всеми подряд.
I'm a animal, woof, woof
Я животное, гав-гав,
A party animal, woof, woof
Тусовщик, гав-гав!


High five, I'm turned on by the lights
Дай пять, огни заводят меня,
It makes me feel like I, flyin' through the sky
И мне кажется, что я лечу по небу!
Who got the glow sticks, I'm feelin' on her tits
У кого есть светящиеся палочки? Я щупаю ее сис*ки,
And I think that she likes it cause she grindin' on ma
Думаю, ей нравится, потому что она трётся о мой...


Oh shit, where did I drop my whip
Вот дер*мо, где я обронил свой хлыст?
Tell me where is ma waitress
Скажи, где моя официантка?
Bartender to ma vip, sexy sexy girl strip
Бармена ко мне в VIP-зону, секси детка, раздевайся!
I might give you a chip
И, может, я дам тебе чаевые.
Loop both way before crossing
Развлечём друг друга, перед тем как разойтись,
Or you just might hit
В противном случае — можешь напороться.


[2x:]
[2 раза:]
All I wanna do is, drink, get drunk
Всё, чего я хочу, — пить и как следует набраться,
Party hard, get caught
Смачно тусануть, попасться на чей-нибудь крючок.
Stupid I'll go crazy
Безмозглый, я буду сходить с ума,
Then make up with all the ladies
А после — мутить* со всеми подряд.
I'm a animal, woof, woof
Я животное, гав-гав,
A party animal, woof, woof
Тусовщик, гав-гав!


All I wanna do is drink, drink, drink
Все чего я хочу это выпивка, выпивка, выпивка,
Get drunk, drunk, drunk
Напиться, напиться, напиться,
Party, party, party, party
Туса, туса, туса, туса,
I'm a animal, woof, woof
Я животное, гав-гав,
A party animal, woof woof
Тусовщик, гав-гав.





* — make up with (досл.): мириться

** — игра слов: brains — 1) мозги; 2) минет (от выражения "to give head / brains" = дарить оральные ласки)
Х
Качество перевода подтверждено