I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
Shorty whatchu drink
Малышка, чего ты выпьешь?
I make it rain rain rain
Я швыряюсь деньгами,
Gonna make it all black
Я засыплю ими всё вокруг.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
They call me bombshell — skin color caramel
Меня называют секс-бомбой с кожей цвета карамели.
Said he wanna get to know me and to know me well
Он сказал, что хочет узнать меня, и узнать хорошо.
Eve got the body of a goddess
У меня тело богини,
Yeah, I could be modest but why, I am the hottest
Да, могла бы быть скромнее, но зачем? Ведь я такая красотка!
He said he wanna take me 'round the world
Он сказал, что хочет показать мне весь мир.
He said he wanna make me happy,
Он сказал, что хочет сделать меня счастливой,
Be his baby girl
Чтобы я была его малышкой.
I told him daddy you could do
Я ответила ему: Парень, ты мог бы сделать то,
What brothers do and buy
Что делают другие парни — как следует раскошелиться*.
I mean I like
Я хочу сказать, что мне нравится идея
A private engine and private flights
Личного самолёта и частных рейсов.
I know I sound a little snobby
Я знаю, что немного смахиваю на сноба,
But I need the best
Но мне нужно только самое лучшее.
Told me he the real boss
Он сказал мне, что он реальный босс
And forget the rest
И чтобы я забыла об остальных.
He told me chill cause he gonna set up everything
Он сказал мне расслабиться, потому что он всё устроит.
He took my hand, made a plan
Он взял меня за руку и начал строить планы.
And I heard him say
Я слышала, как он сказал...
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
Shorty whatchu drink
Малышка, чего ты выпьешь?
I make it rain rain rain
Я швыряюсь деньгами,
Gonna make it all black, pay, pay
Я засыплю ими всё вокруг, всё оплачу.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
Shorty throw it in the bag
Милая, я покупаю, не глядя на ценники**,
I don't mean to brag
Не хочу хвастаться,
I make it rain, rain, rain
Но я швыряюсь деньгами
Gonna make it all black, pay, pay
И засыплю ими всё вокруг, всё оплачу.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
They call me Mr. Gamble With Your Life — russian roulette,
Меня называют Мистером Игрок-На-Жизнь, русская рулетка.
Half a million spent, on the new jet
Потратил пол-лимона на новый самолёт.
Suicide trips, do or die threats
Рисковые поездки, смертельные угрозы...
All around the world you and I — yup
В любой точке мира ты и да, да!
I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them
В салоне красоты тебе обеспечат лучший уход за волосами.
Louboutins — I'll put you in the best of them
Я наряжу тебя в лучшие модели Лубутенов***.
I see them other girls
Я смотрю на других девочек,
But I don't even mess with them
Но даже не думаю, чтобы замутить с ними.
Why would I when you the epitome of excellence
Зачем, если ты — верх совершенства?
Make money, all I do is make money
Делаю деньги, всё, чем я занимаюсь — это делаю деньги.
And spend it all on you so you can look great for me
И я потрачу всё на тебя, чтобы ты была сногсшибательной.
Go-getter, I ain't never been lazy
Добытчик, я никогда и не был ленивцем,
Cause it's all about the Benjamins baby
Ведь всё дело в Бенджаминах****, крошка.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
Shorty whatchu drink
Малышка, чего ты выпьешь?
I make it rain rain rain
Я швыряюсь деньгами,
Gonna make it all black, pay, pay
Я засыплю ими всё вокруг, всё оплачу.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
Shorty throw it in the bag
Милая, я покупаю, не глядя на ценники**,
I don't mean to brag
Не хочу хвастаться,
I make it rain, rain, rain
Но я швыряюсь деньгами
Gonna make it all black, pay, pay
И засыплю ими всё вокруг, всё оплачу.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
I know you like my Louboutin shoes,
Я знаю, тебе нравятся мои Лубутены,
My YSL bag
Моя сумка от Yves Saint Laurent.
He said he had to have me,
Ты сказал, что просто не можешь без меня,
Fell in love with my swag
Что влюбился в мой стиль.
I'm the type of chick to ball out on her own
Я из тех цыпочек, что на себя тратят кучу денег,
But if you wanna be with me,
Но если ты хочешь быть со мной,
You can't be comin' wrong
Ты не ошибёшься.
See I'm a special kind of breed
Видишь ли, я особой породы,
My mama knew it too,
Моя мама тоже это знала,
Why you think she named me Eve
Почему, по-твоему, она назвала меня Eve?
Ha, I'm just speaking out game
Ха, я просто говорю о своих желаниях.
He smiled at me, took my hand
Он улыбнулся мне, взял меня за руку,
And I heard him say
И я услышала, как он сказал...
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
Shorty whatchu drink
Малышка, чего ты выпьешь?
I make it rain rain rain
Я швыряюсь деньгами,
Gonna make it all black, pay, pay
Я засыплю ими всё вокруг, всё оплачу.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
Shorty throw it in the bag
Милая, я покупаю, не глядя на ценники**,
I don't mean to brag
Не хочу хвастаться,
I make it rain, rain, rain
Но я швыряюсь деньгами
Gonna make it all black, pay, pay
И засыплю ими всё вокруг, всё оплачу.
I got money in the bank
У меня крупные счета в банке.
* досл.: купить/накупить всего
** досл.: бросаю всё в сумку
*** Louboutin — бренд дорогой обуви
Х
