Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Altes Fleisch исполнителя (группы) Till Lindemann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Altes Fleisch (оригинал Till Lindemann)

Старая плоть (перевод Елена Догаева)

Ich schau dich an, es schaudert mich
Я смотрю на тебя с содроганием,
Denn was ich seh ist widerlich
Потому что то, что я вижу, отвратительно.
Alles an dir ekelhaft
Все в тебе противно,
Du hast dich total abgeschafft
Ты себя полностью уничтожил.


Ich kann den Anblick nicht ertragen
Я не могу выносить это зрелище,
Dein Aussehen schlägt mir auf den Magen
Твой внешний вид без ножа меня режет –
Eine alte welke Hülle
Старая увядшая оболочка,
Schwarze Flecken da in Fülle
Черные пятна в изобилии.


Wenn ich vor dir steh
Когда я стою перед тобой,
Wenn ich dich anseh
Когда я смотрю на тебя,
Alles blass und bleich
Все бледное и блеклое,
Alles schlaff und weich
Все дряблое и слабое –


Altes Fleisch
Старая плоть!
Altes Fleisch
Старая плоть!


Das Faltenbild hat sich verschlimmert
Морщины усугубились,
Das Geschlechtsteil ist verkümmert
Половой орган атрофировался,
Haare wachsen überall
Волосы растут везде,
Der Schuss fällt lange vor dem Knall
Легкие облака предвещают грядущую бурю. 1


Wir alle müssen wohl verderben
Мы все должны погибнуть!
Ich weine auf die Spiegelscherben
Я плачу над осколками зеркал,
Niemand der mich jetzt noch mag
Теперь я никому не нравлюсь,
Die Hoffnung stirbt zuletzt, doch jeden Tag
Надежда умирает последней, зато каждый день!


Wenn ich vor dir steh
Когда я стою перед тобой,
Wenn ich dich anseh
Когда я смотрю на тебя,
Alles blass und bleich
Все бледное и блеклое,
Alles schlaff und weich
Все дряблое и слабое –


Altes Fleisch
Старая плоть!
Altes Fleisch
Старая плоть!
Altes Fleisch
На старую плоть
Ist nicht schön
Неприятно,
Schön anzusehen
Неприятно смотреть!
Altes Fleisch
Старая плоть –
Kann niemand leiden
Невыносимо!
Sollte angezogen bleiben
Нужно было остаться одетым!


Wir alle müssen wohl verderben
Мы все неизбежно увянем. 2
Tod lacht aus den Spiegelscherben
Смерть смеется из осколков зеркал!
Das Leben hat mich längst verdaut
Жизнь меня давно переварила.
Vollgeschissene Menschenhaut
Заполненная дер*мом человеческая кожа –


Fleisch
На плоть
Ist nicht schön
Неприятно,
Schön anzusehen
Неприятно смотреть!
Altes Fleisch
Старая плоть –
Kann niemand leiden
Невыносимо!
Sollte angezogen bleiben
Нужно было остаться одетым!


Altes Fleisch
Старая плоть!
Ich war so schön
Я был таким красивым,
Was ist geschehen?
Что произошло?
Altes Fleisch
Старая плоть!
Der Anblick graut
Зрелище ужасает!
Altes Fleisch an alter Haut
Старая плоть в старой коже.





1 – Дословно: "Выстрел происходит задолго до взрыва". В переносном смысле это означает, что признаки будущих событий уже видны, но события еще не произошли.

2 – в оригинале: испортимся, стухнем.
Х
Качество перевода подтверждено