Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrapin исполнителя (группы) Syd Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terrapin (оригинал Syd Barrett)

Черепаха* (перевод Распева из Лобни)

I really love you and I mean you
Я погружён в тебя с головой,
The star above you, crystal blue
Согрет звезды твоей бирюзой,
Well, oh baby, my hairs on end about you...
Слышу кожей, как ты меня зовёшь.
I wouldn't see you and I love to
Играем в жмурки, ну, продолжай,
I fly above you, yes I do
Я над тобою, я дирижабль,
Well, oh baby, my hairs on end about you...
Слышу кожей, как ты меня зовёшь.


Floating, bumping, noses dodge a tooth the fins a luminous
Стук, скольженье, зуб на нос и блеск от плавников.
Fangs all 'round the clown is dark below the boulders hiding all
Зевнёт пещера глубоко — под камни спрячемся.
The sunlight's good for us
Мы обожаем солнышко.
'Cause we're the fishes and all we do
Мы словно рыбы, нам нет конца,
The move about is all we do
Юлим и крутимся без конца,
Well, oh baby, my hairs on end about you...
Слышу кожей, как ты меня зовёшь.


Floating, bumping, noses dodge a tooth the fins a luminous
Стук, скольженье, зуб на нос и блеск от плавников.
Fangs all 'round the clown is dark below the boulders hiding all
Зевнёт пещера глубоко — под камни спрячемся.
The sunlight's good for us
Мы обожаем солнышко.
'Cause we're the fishes and all we do
Мы словно рыбы, нам нет конца,
The move about is all we do
Юлим и крутимся без конца,
Well, oh baby, my hairs on end about you...
Слышу кожей, как ты меня зовёшь.


I really love you and I mean you
Я погружён в тебя с головой,
The star above you, crystal blue
Согрет звезды твоей бирюзой,
Well, oh baby, my hairs on end about you...
Слышу кожей, как ты меня зовёшь...





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено