Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parade исполнителя (группы) Susumu Hirasawa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parade (оригинал Susumu Hirasawa)

Парад (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Mune ni ENERGY CHEMICAL no awadachi
Энергия в моей груди, словно химическая пена.
HIRE ya ko TIRE ya chi ya no toori o iki
Иду по улице, заваленной арендованными машинами, старыми шинами, плотью и кровью.
Are ga LIBERTY UTOPIA no PARODY
Эта свобода – пародия на утопию.
HIRE ya GIGA MOVIE no kenran no namiki wa hare
Ряды из шикарных деревьев на улице из покупателей и киноблокбастеров залиты солнцем.
 

MINOR na utsu wa barashoku wa renka
Депрессия – невелика беда, ведь радость продается тут по бросовым ценам,
Iwaku shiawase to shire mochikirenu hodo
Следовательно, радуйся – до тех пор, пока это станет невыносимым.
 

Hinshi no LITERACY MECHANICAL ni korosu
Грамотность умирает – ее убивают механически
Bainin ya tsuru WIRE ya FORMALDEHYDE no toori
На улицах, полных продавцов, нависающих проводов и формальдегида.
Kawaku SYNERGY gousei SWEET de shimeshi
Иссыхающая синергия разбавляется искусственным подсластителем
Kousou no MEGA shinden ni kyouran no FUXANDO no ame
В исполинском храме из небоскребов, по которым хлещет ливень из денег.
 

"Moumai" no moji wo kake ne do mirai wa renka
Я не могу написать слово "невежество", но будущее продается тут по бросовым ценам,
Nabete meishin to warae inga no STORY
И карма – всего лишь суеверие. Смех, да и только.
 

Saa ishuu o hanachi kuru no kage o kui
Смотри же – источая зловоние, пожирая тень,
Kyoufu no PARADE ga kuru kimi no na no shita ni
Приближается парад ужаса, и он в твою честь.
 

Gouon no MC CIVILIAN ni wa chishiryou
Рев мегагерц 1 – смертельная доза для общества,
Haijin ya uru DIA ya chi ni ochita douri no touri
Улицы полнятся инвалидами, бриллианты продаются, а смысл падает в лужу крови.
Are ga LIBERTY UTOPIA no PARODY
Эта свобода – пародия на утопию.
Tanomi wa sate ryuukou no terasu de HI-HO
Все, что мне нужно – СИОЗС. 2 А потом скажу "Хей-хо!", стоя на модной террасе.
 

MINOR na setsu wa tawagoto kyouraku wa renka
Какие-то там теории – чепуха, ведь наслаждение продается здесь по бросовым ценам.
Tsutomu kaerimiru na teokureyue
И нечего уже рефлексировать – мы в точке невозврата.
 

Saa ishuu o hanachi kuru kage o kui
Смотри же – источая зловоние, пожирая тень,
Kyoufu no PARADE ga kuru kimi no na no shita ni
Приближается парад ужаса, и он в твою честь.
Saa chi o umetsukusu hodo kimi no kage ga umu
Смотри же – ты отбрасываешь такую тень, что ей можно всю землю покрыть -
Kyouki no PARADE ga kuru kimi no na no shita ni
Приближается парад безумия, и он в твою честь.





1 – MC – megacycle, мегагерц.

2 – СИОЗС – Селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, антидепрессанты для лечения депрессии и тревожных расстройств.
Х
Качество перевода подтверждено