Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forces исполнителя (группы) Susumu Hirasawa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forces (оригинал Susumu Hirasawa)

Высшие силы (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Toki wa kumo o tsuku yoo na nami o tate osou yo
Время швыряет в нас вздымающиеся волны,
Kesarete yomichi o hau koe tachi ni kotaete
Идя по ночным дорогам, я вторю хору угасающих голосов.


Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Я никогда тебя не забуду,
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi
На этом пути, устланном поражениями, я стою один.


Utareta tori no yoo na Yuugasa de ame ni tae
С изяществом раненной птицы я превозмогаю дождь.


Ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
Мы засыпаем, умывшись кровью израненной земли.
Hoshi yo soozetsu ni Monogatare Kono yoru o
О, звезды, поведайте же во всей красе о том, что случилось этой ночью!


Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Я никогда тебя не забуду,
Kogoete yoru o Tada hitori iki
Ведь той холодной ночью лишь я сумел выжить.


Kienai koe yo ima Yomigaere Chikara e to
О, несмолкающий голос, яви же свою полную силу.


Hai Yai Forces
О, Высшие силы! 1
Hai Yai Forces
О, Высшие силы!


Kike yo Kaze sae naki Sobietatsu Kage no tou
Услышь, как стенает ветер рядом с возвышающейся темной башней!
Utarete yomichi o hau kimi ni hi o tomose yo
Пролей же свет на того, кто бредет израненным по ночным дорогам!


Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Я никогда тебя не забуду,
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi
На этом пути, устланном поражениями, я стою один.


Yuke yo Jouzetsu no kage yo kite Michibike
Вперед! Идите же, велеречивые тени, и ведите меня!


Hai Yai Forces
О, Высшие силы!
Hai Yai Forces
О, Высшие силы!





1 – hai yai в данном случае является вокализацией английского слова high - "высокий", "высший"
Х
Качество перевода подтверждено