Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Right One исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Right One (оригинал Sunrise Avenue)

Твоя единственная (перевод Елизавета из Новоуральска)

I don't want you around me today, I just said,
"Я не хочу, чтобы ты сегодня была рядом, — сказал я, -
'Cause I need air I don't wanna
Потому что мне нужно пространство, не хочу
Share my life with you this way.
Делить с тобой жизнь таким вот образом".


I didn't need to believe that we are something more,
Не было необходимости верить, что между нами нечто большее,
You were just you and we weren't true until you walked away.
Ты была просто ты, и мы не были честны, пока ты не ушла.


You know it's the right one, when you lose someone
Ты понимаешь, что это твоя единственная, когда её теряешь,
And you feel so ashamed how you just didn't get it right.
И тебе стыдно, что ты вовремя этого не понял.
It's always the right one, when you miss someone
Твоя единственная та, если по ней скучаешь,
And it hurts like hell and you know you were just blind.
И чертовски больно осознавать, что ты был просто слеп.


I would break every wall in the world to get you back.
Я бы пробился через любую стену, чтобы вернуть тебя.
No, I can't sleep but I'm not awake, I'm feeling way too bad.
Нет, не могу спать, но и не бодрствую, чувствую себя отвратительно.
I can't stand anything that reminds me of you
Не выношу всё, что напоминает о тебе,
And I just can't stand my friends anymore,
И больше не могу терпеть своих друзей,
Who say that I'll be OK soon.
Говорящих, что скоро я буду в порядке.


You know it's the right one, when you lose someone
Ты понимаешь, что это твоя единственная, когда её теряешь,
And you feel so ashamed how you just didn't get it right.
И тебе стыдно, что ты вовремя этого не понял.
It's always the right one, when you miss someone
Твоя единственная та, если по ней скучаешь,
And it hurts like hell and you know you were just blind.
И чертовски больно осознавать, что ты был просто слеп.


I miss you every day much more than I can say.
Я скучаю по тебе каждый день, словами этого не выразить.
I hate the world today, it took you far away.
Ненавижу этот мир, что так далеко унёс тебя.


[3x:]
[3x:]
You know it's the right one, when you lose someone
Ты понимаешь, что это твоя единственная, когда её теряешь,
And you feel so ashamed how you just didn't get it right.
И тебе стыдно, что ты вовремя этого не понял.
It's always the right one, when you miss someone
Твоя единственная та, если по ней скучаешь,
And it hurts like hell and you know you were just blind.
И чертовски больно осознавать, что ты был просто слеп.
Х
Качество перевода подтверждено