Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak Century исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreak Century (оригинал Sunrise Avenue)

Век разбитых сердец (перевод Katalina Midnighter)

We're not a movie with written lines
Мы не в фильме с прописанными репликами,
Still we're chasing the perfect pretty lie
И всё же гонимся за красивой ложью, к которой не подкопаться.
Where are you going?
Куда ты идешь?
What do you try to find?
Что ты пытаешься найти?
Like it's greener on the other side
Будто хорошо там, где тебя нет.


It's like we're stressing out
Кажется, будто мы трепим себе нервы,
To find some peace of mind
Чтобы найти душевное спокойствие.
It's a story of our time
Это история нашего времени.


Oh, will you stay with me
Ох, останешься ли ты со мной,
Or chase another dream
Либо же погонишься за другой мечтой
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец?
It's more than way too fast
Это даже быстрее, чем слишком быстро...
Can lovers ever last?
Может ли любовь длиться вечно?
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец...


Between the future and the past
Между прошлым и будущим,
Why aren't we happy?
Почему же мы несчастливы?
With everything we have
Несмотря на всё то, что мы имеем.
We ain't perfect
Мы не идеальны,
I know it too (I know it too)
Я тоже это знаю (я тоже это знаю),
But if I go now
Но если я сейчас уйду,
I'd look for another you
Я буду искать другую такую, как ты.


It feels like we're stressing out
Кажется, будто мы трепим себе нервы,
To find some peace of mind
Чтобы найти душевное спокойствие.
It's a story of our time
Это история нашего времени.


Oh, will you stay with me
Ох, останешься ли ты со мной,
Or chase another dream
Либо же погонишься за другой мечтой
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец?
It's more than way too fast
Это даже быстрее, чем слишком быстро...
Can lovers ever last
Может ли любовь длиться вечно?
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец...
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец...
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец...


We're not a movie with written lines
Наша жизнь не фильм с прописанными репликами,
Still we're chasing the perfect pretty lie
И всё же мы гонимся за красивой ложью, к которой не подкопаться.


Oh, will you stay with me
Ох, останешься ли ты со мной,
Or chase another dream
Либо же погонишься за другой мечтой
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец?
It's more than way too fast
Это даже быстрее, чем слишком быстро...
Can lovers ever last
Может ли любовь длиться вечно?
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец...


Oh, will you stay with me
Ох, останешься ли ты со мной,
Or chase another dream
Либо же погонишься за другой мечтой
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец?
It's more than way too fast
Это даже быстрее, чем слишком быстро...
Can lovers ever last
Может ли любовь длиться вечно?
In this heartbreak century
В этот век разбитых сердец...
Х
Качество перевода подтверждено