Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choose to Be Me исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Choose to Be Me (оригинал Sunrise Avenue)

Быть собой (перевод Катя Б из Москвы)

I was raised by this town
Этот город воспитал меня
To believe the words they put inside me
Верить словам, которым меня научили.
They made me hide
Меня заставляли прятаться
Inside their loving arms around me
В их любящих объятиях.


I turned away
Я отворачивался.
I choose the path that I believe in
Я выбрал путь, в который верю.
I stand today
Сегодня я стою
Above the shady nights me
Выше сомнительных ночей.
I fear nothing
Я ничего не боюсь.
But the fact that I'm afraid of everything
Но правда в том, что я боюсь всего.
I knew my name
Я знал, что
Would only be for lonely riding
Был создан одиноким странником.


[Chorus:]
[Припев:]
Choose to be me
Быть собой.
To be free to be my way
Быть свободным. Идти своим путем.
I saw the light shining right in my eyes
Я видел сияние в своих глазах.
Choose to be me
Быть собой.
To be free to be my way
Быть свободным. Идти своим путем.


Inside the night
Ночью
I write the lonely story of my life
Я пишу одинокую историю моей жизни.
It makes me cry
Это заставляет меня плакать,
But I want to know it 'til last line
Но я хочу знать всё, до последней строки.
I fear nothing
Я ничего не боюсь.
But the fact that I'm afraid of everything
Но правда в том, что я боюсь всего.
Destiny — blow it away
Судьба – забери все это.
I'm made for lonely riding
Я создан для одиночества.


[Chorus:]
[Припев:]
Choose to be me
Быть собой.
To be free to be my way
Быть свободным. Идти своим путем.
I saw the light shining right in my eyes
Я видел сияние в своих глазах.
Choose to be me
Быть собой.
To be free to be my way
Быть свободным. Идти своим путем.
With a smile on
С улыбкой.


Every day my sun keeps rising
Каждый день мое солнце восходит,
Giving me the strength that I need
Давая мне силы в которых я нуждаюсь,
All the faith I need for only you and I
Веру для тебя и меня.


Happiness is here with me
Счастье здесь. Со мной.
It's made for all the days I see
Оно длится целыми днями.
Happiness is holding me around and round and round and round
Счастье обнимает меня. Обнимает меня. Обнимает меня. Обнимает.




Х
Качество перевода подтверждено