Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Blue исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Blue (оригинал Sunrise Avenue)

В голубой дымке (перевод Саша из Смоленска)

Here we are deep in the darkness
Вот мы с тобой в кромешной темноте
Wearing midnight air
Одеты в полуночный воздух.
You close your eyes and feel my breath
Закрой глаза и почувствуй мое дыхание,
Embracing through your hair
Обнимающее твои волосы.


By the bed, the silver moon on you
Серебро луны на твоей постели осветит тебя,
Makes me fade away into the blue
Заставив меня раствориться...
It’s you and I. We leave the world behind
Есть только ты и я, и мы оставим мир позади.


Into the blue…
В голубой дымке....


Only you can hear my whispers
Только ты услышишь моё шепот,
Filled with velvet dreams
Наполненный бархатными мечтами,
The thousand words are floating in the room
Тысячи слов витают в комнате,
Like wondrous streams
Удивительными ручейками.


By the hand you take me through the night
За руку ты проведешь меня сквозь ночь.
We flow across the sky and taste the light
Паря в небесах, мы вкусим света.
It’s you and I. We leave the world behind
Есть только ты и я, и мы оставим мир позади.


Into the blue we rise, into the blue
В голубую дымку мы поднимемся с тобой
Into the silence, we stay the whole night there
И в тишине проведем там всю ночь...


The dawning day undresses us
Новый день разденет нас
With golden rays of light
Золотом лучей света.
Here we are, a pair of hearts
Вот мы с тобой, два сердца,
Feeling complete inside
Что обрели покой.


Right here the whole eternity
Целая вечность
Is smiling all the way for you and me
Теперь улыбается нам с тобой.
It’s you and I. We leave the world behind
Есть только ты и я, и мы оставим мир позади.


Into the blue we rise, into the blue
В голубую дымку мы поднимемся с тобой
Into the silence we stay the whole night there
И в тишине проведем там всю ночь...
Into the blue we’re rising, into the blue
В голубую дымку мы поднимемся с тобой
Into the silence, we stay the whole night there
И в тишине проведем там всю ночь...


Right here the whole eternity
Целая вечность
Is smiling all the way for you and me
Теперь улыбается нам с тобой.
Just you and We leave the world behind
Есть только ты и... Мы оставим мир позади...




Х
Качество перевода подтверждено