Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Like about You исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Like about You (оригинал Sunrise Avenue)

Что мне нравится в тебе (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Some days you know it's too hard to look on the bright side
Бывают такие дни, когда слишком тяжело быть оптимистом,
Some days you wanna run from it all, then hide
Дни, когда хочешь убежать от всего, а потом спрятаться...
Sometimes you feel like all that you need is a short break
Иногда ты чувствуешь, будто все, что тебе нужно — это короткий перерыв,
Some days you feel alone
Бывают такие дни, когда ты чувствуешь себя совершенно одиноким,
And it's too much to take
И это уже слишком...


Doesn't matter how bad, I know I always have you next to me
Неважно, как все плохо, я знаю — ты всегда рядом со мной,
Doesn't matter how hard it will be on my heart, I always land on my feet
Неважно, как тяжело мне будет на сердце, я всегда буду в выигрыше.


[Chorus:]
[Припев:]
But what I like about you is that you're all mine
Но в тебе мне нравится то, что ты целиком моя,
Treat me so fine
Ты хорошо ко мне относишься,
Hope we'll always gonna be this way
И я надеюсь, что мы всегда будем такими...
Your eyes when you smile heal me inside
Когда ты улыбаешься, твои глаза исцеляют мою душу,
And you always make a brighter day
И тебе всегда удается сделать день ярче.
When you were all alone I'm down in the ground
Когда тебе было одиноко, я чувствовал себя ниже плинтуса,
That's what I like about you and I gotta feeling
Вот что я люблю в тебе, и у меня такое чувство,
I think you kind of like me too
В общем, мне кажется, что я тоже нравлюсь тебе,
I think you kind of like me too
Я думаю, что тоже нравлюсь тебе...


Some mornings it is hard
Иногда по утрам бывает трудно стараться
Trying to smile to a mirror
Улыбнуться, смотрясь в зеркало,
Some nights are only filled with a cold sweat and horror
Иногда ночи полны лишь холодного пота и ужаса,
These times you feel like you are the worm on a grass field
В такие моменты ты чувствуешь себя червяком на поле,
Hungry birds flying low
И голодные птицы летают низко–низко,
And you seem to have no shield
И кажется, что ты совершенно беззащитен...


Doesn't matter how bad, I know I always have you next to me
Не важно, как все плохо, я знаю — ты всегда рядом со мной,
Doesn't matter how hard it will be on my heart, I always land on my feet
Неважно, как тяжело мне будет на сердце, я всегда буду в выигрыше


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено