I've been trying to love myself for real
Я пытался любить себя по-настоящему,
I've been trying not to feel what I feel
Я пытался не чувствовать то, что чувствую,
I've been trying to be a bit less mistaken
Я старался чуть меньше ошибаться.
It was real the feeling I had for you
Мое чувство к тебе было настоящим,
And you told me how you need me too
И ты тоже говорила мне, как я тебе нужен.
Everyone kept saying it's not the real thing
Но все продолжали повторять, что у нас всё не серьёзно.
How dare you break my lonely heart
Как смеешь ты разбивать моё одинокое сердце
And dance on the pieces
И танцевать на его осколках?
Being with you just tears me apart
Когда ты со мной, душа рвётся на части.
Not again and again
Только не начинай...
Take you love and leave me behind
Забери свою любовь и забудь меня.
Realize we're mistaken
Понимаю, что мы ошиблись -
I don't need to be torn down
Не надо опровергать каждое моё слово,
Not again and again
Только не начинай...
I've been wanting to die, just so you know
Я хотел умереть, именно так, знай это,
Trying to show them all how I'm alone
Пытаясь показать всем, как я одинок,
I've been hating my bedroom in the night
Я ненавидел свою спальню по ночам.
I've seen heaven and hell with you
С тобой я познал и рай, и ад,
I believed the lies you said were true
Я верил, что ложь, которую ты говорила, была правдой.
I've been trying to grow, I've been holding on
Я пытался расти, я держался,
I've been trying to be strong
Я пытался быть сильным.
How dare you break my lonely heart
Как смеешь ты разбивать моё одинокое сердце
And dance on the pieces
И танцевать на его осколках?
Being with you just tares me apart
Когда ты со мной, душа рвётся на части.
Not again and again
Только не начинай...
Take you love and leave me behind
Забери свою любовь и забудь меня.
Realize we're mistaken
Понимаю, что мы ошиблись -
I don't need to be torn down
Не надо опровергать каждое моё слово,
Not again and again
Только не начинай...
Once again I just want to feel something true
Я хочу ещё раз испытать настоящее чувство,
Once again I just want to get closer to you
Ещё раз хочу стать ближе к тебе.
Nothing will ever change anyway
Ничто не изменится в любом случае -
This is all we have
Это всё, что у нас есть.
Not again will I lie to myself
Я больше не буду лгать себе,
Not again
Больше не буду...
Not Again
Не начинай* (перевод Lempi Iloinen)
I've been trying to love myself for real
Я пытался себя принимать всерьез,
I've been trying not to feel what I feel
Я пытался чувствовать без слез,
I've been trying to be a bit less mistaken
Я пытался больше не ошибаться.
It was real the feeling I had for you
Это то, что было у меня к тебе -
And you told me how you need me too
Ты испытывала то же и ко мне.
Everyone kept saying it's not the real thing
А они твердили — всё не серьезно.
How dare you break my lonely heart
Как смеешь ты мое сердце разбить
And dance on the pieces
И танцевать на осколках?
Being with you just tares me apart
Рядом с тобой мне так больно
Not again and again
Не начинай, начинай —
Take you love and leave me behind
Полюбишь и бросишь потом умирать –
Realize we're mistaken
Это все лишь ошибка.
I don't need to be torn down
Я не хочу больше так страдать.
Not again and again
Не начинай, начинай.
I've been wanting to die, just so you know
Но ты знай, что я был на краю.
Trying to show them all how I'm alone
Что я мог рассказать про жизнь свою —
I've been hating my bedroom in the night
Ненавидел ночами пустую кровать.
I've seen heaven and hell with you
Это Ангел и Бес в тебе сошлись,
I believed the lies you said were true
И я верил всему, что ты говоришь.
I've been trying to grow, I've been holding on
Я пытался взрослеть, я хотел все сам
I've been trying to be strong
Преодолеть.
How dare you break my lonely heart
Как смеешь ты мое сердце разбить
And dance on the pieces
И танцевать на осколках?
Being with you just tares me apart
Рядом с тобой мне так больно.
Not again and again
Не начинай, начинай —
Take you love and leave me behind
Полюбишь и бросишь потом умирать —
Realize we're mistaken
Это все лишь ошибка.
I don't need to be torn down
Я не хочу больше так страдать.
Not again and again
Не начинай, начинай.
Once again I just want to feel something true
Вновь хочу ощутить этот свет внутри.
Once again I just want to get closer to you
Вновь хочу прижать тебя к груди.
Nothing will ever change anyway — this is all we have
Ничего не изменим уже — это все что есть.
Not again will I lie to myself
И ни слова себе не совру
Х
