Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fail Again исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fail Again (оригинал Sunrise Avenue)

Оступишься вновь (перевод Саша из Смоленска)

Hey man I can see you standing tall on your feet again.
Эй, парень, я смотрю, ты опять крепко стоишь на ногах.
There were those dark days but you're far over them.
В твоей жизни были пасмурные дни, но они так далеки.
Say can you remember all the mess far behind you?
Скажи, ты помнишь неразбериху, что осталась позади?
They were all so sure you'd never find your way through.
Все были уверены, что тебе не выбраться оттуда.


Feels like life for you today is only perfect.
Кажется, что жизнь для тебя сегодня просто идеальна.
Seems like sorrow and shame never was really there.
Кажется, что в ней никогда не было печали и стыда...
These are the moments that you keep inside your heart to guide you then
Это моменты, которые ты хранишь в своем сердце, чтобы найти путь
The day you fail again...
В тот день, когда ты оступишься вновь...


I am so sorry for the times I wasn't by your side.
Извини за времена, когда меня не было рядом,
But now I found faith in you again with my own eyes.
Но сейчас, глядя на тебя, я вновь обрёл веру.
Say can you see the fear in me you'll fall again.
Скажи, ты видишь, как я боюсь, что ты оступишься вновь?
And you will be left alone although you'd really need them.
И останешься в одиночестве, несмотря на то, что нуждаешься в нас.


Feel like life for you today is only perfect.
Кажется, что жизнь для тебя становится лучше,
Seems like sorrow and shame never was really there.
Кажется, что никогда не было горя и стыда…
These are the moments that you keep inside your heart to guide you then
Эти моменты ты в сердце храни, они помогут,
The day you fail again...
В тот день, когда ты оступишься вновь...


Feels like life for you today is only perfect.
Кажется, что жизнь для тебя становится лучше,
Seems like sorrow and shame never was really there.
Кажется, что никогда не было горя и стыда…
These are the moments that you keep inside your heart to guide you then
Эти моменты ты в сердце храни, они помогут,


The day you fail again...
В тот день, когда ты оступишься вновь...


The day you fail again...
В тот день, когда ты оступишься вновь...




Х
Качество перевода подтверждено