Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Will Find You Someday исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Will Find You Someday (оригинал Sunrise Avenue)

Однажды кто-нибудь найдет тебя (перевод Бавтюк Анна)

It is all right
Так хорошо -
To run to the fields and look for anything
Бежать по полям и лугам в поисках чего-то...
All the daffodils are pretty anyway
Все нарциссы по–своему прекрасны.
It is ok
Это нормально -
To envy the birds flying heart to heart singing
Завидовать птицам, щебечущим в высоте
All the songs about their happy nesting
Песни о своих счастливых гнездах.


Close your eyes and breathe
Закрой глаза и дыши,
Close your eyes and let it come to you naturally
Закрой глаза и позволь всему идти своим чередом.
Just close your eyes and wait
Просто закрой глаза и подожди —
Somebody will find you someday
И однажды кто–нибудь найдет тебя
And take you to place
И заберёт домой.


It was so great
Это так замечательно -
You woke up next to the player once again
Проснуться рядом с очередным "актером"
And you heard the same false cheesy lines from him
И слышать от него те же самые заученные, фальшивые фразы.
It was so nice
Это так мило —
Thought you found something but you will keep on looking
Думать, что ты нашла что–то, но продолжать искать
For the fulfillment for what is missing
То, чего тебе все еще не хватает.


And it hurts so much cause you feel
Тебе так больно, ведь ты чувствуешь,
That you're the only one who's left alone
Что лишь ты осталась в одиночестве.
Don't look for them don't try so hard
Никого не ищи, не лезь из кожи вон,
Cause you're the one who will be found
Потому что ты та, кого обязательно найдут...


Close your eyes and breathe
Закрой глаза и дыши,
Close your eyes and let it come to you naturally
Закрой глаза и позволь всему идти своим чередом.
Just close your eyes and wait
Просто закрой глаза и подожди —
Somebody will find you someday
И однажды кто–нибудь найдет тебя
And take you to place
И заберёт домой.
Х
Качество перевода подтверждено