Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Goodbye исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Goodbye (оригинал Sunrise Avenue)

Поцелуй на прощание (перевод Екатерина из Москвы)

This is the final morning
Это наше последнее утро,
And that is all we have,
И это всё, что у нас есть,
These are the lines that I have left.
Вот слова, которые я оставил под конец.
We tried to make it baby,
Мы пытались, милая,
We tried it more than bad.
Мы неплохо старались.
End of the lifeline,
Линия жизни кончается,
Nothing to refine.
Ничего не поправить.


We've seen the joy and glory,
Мы испытали и наслаждение, и славу,
We've gone down with the sun.
Мы зашли вместе с солнцем.
We've said and heard the ugly lines.
Мы говорили друг другу кошмарные слова.
It's not the way we planned it
Мы не хотели так,
And now the time has come.
Но сейчас настал этот момент.
Let's set it, all right?
Давай разберемся со всем, хорошо?
It's time to kiss goodbye.
Пора поцеловаться на прощание.


It's all been done,
Уже ничего не поделаешь,
We failed long time ago
Мы давно совершили ошибку,
And we know why.
И оба знаем почему.
It's all gone now
Уже все прошло,
And there's no need to try,
И незачем стараться,
It's time to kiss goodbye.
Пора поцеловаться на прощание.


Somebody wise has told me,
Какой-то мудрец сказал мне:
Don't leave with angry eyes,
"Не уходи со злостью на душе,
Don't turn away with hate inside.
Не отворачивайся с ненавистью в сердце"
Try to be brave for me,
Постарайся быть храброй для меня,
Because I think I can't
Мне кажется, я сам на это не способен,
Let's end it, all right?
Давай покончим с этим, хорошо?


This is the final morning,
Это последнее утро,
This is the end, my dear,
Это конец, дорогая,
Now is the time to say true words.
Пора посмотреть правде в глаза.
We tried to make it, baby,
Мы пытались, милая,
We tried it all the time.
Мы никогда не сдавались.
This is the last time,
Вот он последний момент,
It's time to say goodbye.
Момент прощания.


It's all been done,
Уже ничего не поделаешь,
We failed long time ago
Мы давно сделали ошибку,
And we know why.
И оба знаем почему.
It's all gone now
Уже все прошло,
And there's no need to try,
И незачем стараться,
It's time to kiss goodbye
Пора поцеловаться на прощание.


It's all been done,
Уже ничего не поделаешь,
We failed long time ago
Мы давно совершили ошибку,
And we know why.
И оба знаем почему.
It's all gone now
Уже все прошло,
And there's no need to try,
И незачем стараться,
It's time to kiss goodbye.
Пора поцеловаться на прощание.
Х
Качество перевода подтверждено