Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Like You исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl Like You (оригинал Sunrise Avenue)

Такая, как ты (перевод Lempi Iloinen)

You're a pretty face with the dirty mind
Ты — милое личико с грязными мыслями.
and you know that pretty well.
И сама прекрасно об этом знаешь.
It's only natural, just like the rest of them -
Вполне естественно, что, как и все остальные,
I fell under your spell.
Я пал под твоими чарами.
The queen of city lights is on a hunt tonight
Королева городских огней этой ночью на охоте
And she needs another prey.
И нуждается в новой добыче.
She'll stick her poison into your heart,
Она впрыснет свой яд в твоё сердце —
You'll be one more skull on her long CV.
И ты станешь очередным черепом в ее длинной биографии.


I don't need a girl who plays dirty tricks,
Мне не нужна девчонка, что играет грязно,
Who smells someone else's cologne on her lips.
Губы которой пахнут чьим-то парфюмом,
Feels like a stranger sleeping next to me.
Создавая ощущение, будто у меня под боком спит незнакомец. 1
I don't need a one-night-ride,
Мне не нужна "девушка на одну ночь",
Need a girl who stays by my side 'till the end of the world.
Нужна та, что останется со мной до конца.
I'm part of someone else's destiny.
Я — часть чужой судьбы,
So I don't need a girl like you.
Так что, мне не нужна такая, как ты.


It's in your DNA, you were built this way.
Это у тебя в крови, ты так устроена,
And I know you'll never change.
И я знаю — ты не изменишься.
You were not the first but you will be the last
Ты не первая, но последняя,
To put me in these chains.
Кто накинет на меня эти узы.
So miss pretty face, keep your city lights
Что ж, Мисс Хорошенькое Личико, зажигай дальше свои огни —
I'm better off without them.
Мне лучше без них.
I learned the warning signs for the road ahead.
Я прочитал знаки на дороге впереди —
I know how to keep myself from danger.
Я знаю, как уберечь себя от опасности.


I don't need a girl who plays dirty tricks,
Мне не нужна девчонка, что играет грязно,
Who smells someone else's cologne on her lips.
Губы которой пахнут чьим-то парфюмом,
Feels like a stranger sleeping next to me. –
Создавая ощущение, будто у меня под боком спит незнакомец.
I don't need a one-night-ride,
Мне не нужна "девушка на одну ночь",
Need a girl who stays by my side 'till the end of the world.
Нужна та, что останется со мной до конца.
I'm part of someone else's destiny.
Я — часть чужой судьбы.


I don't need a girl who plays dirty tricks,
Мне не нужна девчонка, что играет грязно,
Who smells someone else's cologne on her lips.
Губы которой пахнут чьим-то парфюмом,
Feels like a stranger sleeping next to me.
Создавая ощущение, будто у меня под боком спит незнакомец.
I don't need a girl,
Мне не нужна такая
I don't need a girl
Мне не нужна такая,
Like you.
Как ты.
I don't need a girl like you.
Мне не нужна такая, как ты.
I don't need a one-night-ride,
Мне не нужна "девушка на одну ночь",
Need a girl who stays by my side 'till the end of the world,
Нужна та, что останется со мной до конца.
I'm part of someone else's destiny.
Я — часть чужой судьбы.


I don't need a girl like you.
Мне не нужна такая, как ты.





1 — альтернативная интерпретация строки: Которая, засыпая рядом со мной, чувствует себя чужой/незнакомкой
Х
Качество перевода подтверждено