Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn Silence исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn Silence (оригинал Sunrise Avenue)

Проклятое молчание (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Please, let me in
Пожалуйста, впусти меня...
Feel the pulse inside
Почувствуй пульс, что бьется внутри,
Race the speed of the beat
Ускорь биение сердца...


Take а chance with me
Давай же рискнем
A way towards something
На пути к чему-то неизвестному...
No one knows what's to come
Никто не знает, что ждет нас в будущем...


And I don't know the right tracks for this train
И я не знаю верный курс для этого поезда,
This is something I can't explain
Это что-то такое, что я не могу объяснить...
Could you say something
Ты бы не могла сказать хоть что-нибудь?
And I don't know
И я не знаю подходящих слов,
The right words I should say
Что мне следовало бы произнести,
I never felt anything this way
Я никогда не испытывал подобных чувств...
Can't you say something?
Можешь ли ты сказать хоть что-нибудь
And break the goddamn silence
И нарушить это проклятое молчание?


Why do you stay
Почему ты стоишь здесь,
Here in the pouring rain?
Под проливным дождем?
We didn't make it to the last train
Мы опоздали на последний поезд...


And now it's up to you
И сейчас решать только тебе,
It might be a tough call
Возможно, это трудный вызов...
We play the game
Мы играем в эту игру,
To reach it all
Чтобы достичь всего!


And I don't know the right tracks for this train
И я не знаю верный курс для этого поезда,
This is something I cannot explain
Это что-то такое, что я не могу объяснить...
Could you say something
Ты бы не могла сказать хоть что-нибудь?
And I don't know
И я не знаю подходящих слов,
The right words I should say
Что мне следовало бы произнести,
Never felt anything this way
Я никогда не испытывал подобных чувств...
Can't you say something
Можешь ли ты сказать хоть что-нибудь
And break the goddamn silence
И нарушить это проклятое молчание?






Damn Silence
Треклятая тишина* (перевод Lempi Iloinen)


Please, let me in
Ты впусти меня,
Feel the pulse inside
И услышь мой пульс.
Race the speed of the beat
Ускорь его, я прошу.


Take а chance with me
Что ж, давай рискнем —
A way towards something
И шагнем в никуда.
No one knows what's to come
Кто знает, что нас ждет.


And I don't know the right tracks for this train
И я не знаю верный путь для двоих,
This is something I can't explain
Не могу это объяснить.
Could you say something
Скажи что-нибудь.
And I don't know the right words I should say
Не знаю, что должен сейчас сказать.
I never felt anything this way
Никогда не мог понять...
Can't you say something?
Скажешь что-нибудь?
And break the goddamn silence
И нарушь же тишину...


Why do you stay
Ты почему
Here in the pouring rain?
Все еще под дождем?
We didn't make it to the last train
Последний поезд ушел без нас.


And now it's up to you
Сейчас решать тебе —
It might be a tough call
Возможно, тяжело.
We play the game
Мы играли
To reach it all.
За главный приз.


And I don't know the right tracks for this train
И я не знаю верный путь для двоих,
This is something I can't explain
Не могу это объяснить.
Could you say something
Скажи что-нибудь.
And I don't know The right words I should say
Не знаю, что должен сказать сейчас.
I never felt anything this way
Никогда не мог понять...
Can't you say something?
Скажешь что-нибудь?
And break the goddamn silence.
И нарушь же тишину...





* эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено