Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romeo исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romeo (оригинал Sunrise Anenue)

Ромео (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Cold is the night I see you go
Ночь холодна, я вижу, как ты уходишь
Into the night to find your Romeo
В ночь, чтобы найти своего Ромео.
It’s a pity finding someone
Какая жалость — найти кого-то,
Won’t bring it all to you right now
Кто не сможет дать тебе все и сразу.


Enter the slowly crying game
Войди в медленную, полную слёз игру,
Enter the fear it’s all taken away
Войди в страх, который у тебя забрали.
It’s a pity finding someone
Какая жалость — найти кого-то,
Won’t be the way for you right now
Кто не сможет прямо сейчас стать твоей стезёй.


Alone in the night you seek and wonder
Одна в ночи ты ищешь и задаёшься вопросом...


Shady name, shady night
Призрачное имя, призрачный свет,
Hide the sunlight in your eyes
Спрячь свет в своих глазах.
Lonely life’s a crying road
Жизнь в одиночестве — это дорога, полная слез.
Shady name, shady night
Призрачное имя, призрачный свет,
Hide the sunlight in your eyes
Спрячь свет в своих глазах,
Only for the hiding Romeo
Лишь ради прячущегося Ромео.


I’m not the one to make you complete
Я не тот, кто сможет стать твоей половинкой,
I’m not the guy to help you reach the dream
Я не тот, кто поможет тебе осуществить твою мечту.
Such a pity lighting sunrise
Какая жалость, что сияющий восход
Won’t come before your eyes right now
Твои глаза сейчас не увидят...


All alone in the night you seek and wonder
Одна в ночи ты ищешь и задаёшься вопросом...


Shady name, shady night
Призрачное имя, призрачный свет,
Hide the sunlight in your eyes
Спрячь свет в своих глазах.
Lonely life’s a crying road
Жизнь в одиночестве — это дорога, полная слез.
Shady name, shady night
Призрачное имя, призрачный свет,
Hide the sunlight in your eyes
Спрячь свет в своих глазах,
Only for the hiding Romeo (x2)
Лишь ради прячущегося Ромео. (2 раза)


Shady name, shady night
Призрачное имя, призрачный свет,
Hide the sunlight in your eyes
Спрячь свет в своих глазах,
Only for the hiding Romeo (x2)
Лишь ради прячущегося Ромео... (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено