Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Tune исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Tune (оригинал Sunrise Avenue)

Не в такт (Сбился с ритма) (перевод Lempi Iloinen)

This is the moment that I should just say S.E.I.S.
Самое время просто сказать С.Т.О.П. 1
This is the moment I know I chose the wrong way
Самое время понять, что я выбрал не ту дорогу.


Another round of the shots
Еще один залп,
Can't believe my eyes
Я не верю своим глазам.
Another dose of the stuff messing up my mind
Очередная порция ерунды выносит мне мозг.


How did I get so shamefully lost this way
Как получилось, что я так позорно потерялся?
How did it happen? I know there are rules to obey
Как это произошло? Мне знакомы эти уставы.


It's all a mess, I'm alone with sweat on me
Это все полный бардак, я один, в холодном поту,
Don't wanna watch all the things that it makes me see
Глаза бы мои этого не видели, 2
I can't stop taking it though I keep on trying
Не могу перестать принимать это всё близко, хоть и пытаюсь.


Baby I'm out of tune
Детка, я выбился из ритма
And I can't get it in
И не могу нащупать его.
Guess I'm fun for your
Думаю, это лишь для забавы,
As I swim with the sin
Будто плыву в грехе.
I wanna get out of tune
Я хочу и дальше фальшивить,
Cause it feels like being in love
Это словно влюбленность. 3
Baby I'm out of tune
Детка, я выбился из ритма [и ты тому причина].


You are the one who can mess up my head
Ты единственная, кто может запудрить мне мозги,
I can't stand the love inside and it makes me sick
Я не могу удержать эту любовь внутри — я болен тобой.


Another round of the shots
Еще один залп,
I can't feel my hands
Я не чувствую рук.
Another dose I'm to scared to understand
Еще одна доза, чтобы осознать страшное —
I can't stop doing this though I keep on trying
Я не могу это прекратить, хоть и пытаюсь.





1 — по-фински

2 — альтернативная интерпретация: не хочу смотреть на это, но меня заставляют

3 — дословно: потому что по ощущениям это как влюблённость
Х
Качество перевода подтверждено