Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Fall исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Fall (оригинал Sunrise Avenue)

Если я сорвусь (перевод)

I call the strikes of lightning
Я призываю удары молнии,
I'm sick and tired of waiting
Я так устал ждать
For the bells to play my end
Звона колоколов, что ознаменует мой конец...
I'm high above the ground now
Сейчас я над землёй.
I ended up here somehow
Так или иначе, я оказался здесь,
Reaching for something else
Стремясь к чему-то другому...


If I fall, will you be there,
Если я упаду, будешь ли ты рядом,
When I come to my senses
Когда я приду в чувства?
If I fall, will I fade away alone
Если я упаду, я угасну один?
If I fall, will the demons or the angels take me
Если я упаду, меня подхватят бесы или ангелы?
If I fall...
Если я упаду...


I hear the train approaching
Я слышу звук приближающегося поезда.
It's speeding up towards me
Ускоряясь, он движется в моём направлении,
To punch me off the ledge
Чтобы столкнуть меня с края.
You know that you can stop me
Ты знаешь, что можешь остановить меня.
Just say the word and I'm free
Только скажи слово — и я стану свободным.
And save me from this mess
Спаси меня из этого хаоса!


[2x:]
[2x:]
If I fall, will you be there,
Если я упаду, будешь ли ты рядом,
When I come to my senses
Когда я приду в чувства?
If I fall, will I fade away alone
Если я упаду, я угасну один?
If I fall, will the demons or the angels take me
Если я упаду, меня подхватят бесы или ангелы?
If I fall...
Если я упаду...




If I Fall
Коль сорвусь* (перевод Lempi Iloinen)


I call the strikes of lightning
Я призываю грозы,
I'm sick and tired of waiting
И до чего ж устал ждать
For the bells to play my end
Перезвон колоколов.
I'm high above the ground now
Сейчас я выше неба,
I ended up here somehow
Закончил всё, что было,
Reaching for something else
Достиг всего, что есть.


If I fall, will you be there, when I come to my senses
Коль сорвусь, будешь ли ты рядом, когда очнусь я?
If I fall, will I fade away alone
Коль сорвусь, пропаду ли я один?
If I fall, will the demons or the angels take me
Коль сорвусь, у дверей останусь Ада иль Рая?
If I fall...
Коль сорвусь...


I hear the train approaching
Я слышу этот поезд —
It's speeding up towards me
Он громче с каждым мигом
To punch me off the ledge
Летит, чтоб я упал.
You know that you can stop me
Ты знаешь, что удержишь
Just say the word and I'm free
Меня одним лишь словом —
And save me from this mess
И буду я спасён.


[2x:]
[2x:]
If I fall, will you be there, when I come to my senses
Коль сорвусь, будешь ли ты рядом, когда очнусь я?
If I fall, will I fade away alone
Коль сорвусь, пропаду ли я один?
If I fall, will the demons or the angels take me
Коль сорвусь, у дверей останусь Ада иль Рая?
If I fall...
Коль сорвусь...





* эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено