Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Tonight исполнителя (группы) Summer Set, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe Tonight (оригинал The Summer Set)

Может быть, сегодня вечером (перевод Ирина)

It's almost midnight, feeling alright.
Уже почти полночь, чувствую себя отлично.
Raise your glass when times are tough.
Подними свой бокал, если наступили трудные времена.
We ain't got much, but we still got us.
Пусть мы не нажили много, но зато не изменили себе,
We're alive and that's enough.
Мы живы, и этого достаточно.


There's something in the air.
Какое-то предчувствие витает в воздухе...


[Chorus:]
[Припев:]
So maybe tonight we'll start all over.
Так, может, сегодня вечером мы начнем все сначала,
Like it's the first day of our lives.
Словно это первый день нашей жизни.
Right here and now, no second chances.
Прямо здесь и сейчас, второго шанса не будет.
Maybe we'll finally get it right.
Может быть, у нас, наконец-то, всё получится,
Maybe tonight. maybe tonight.
Может быть, сегодня вечером, может быть, сегодня вечером.


Take this moment ours to own it.
Лови момент, это твой звездный час,
All our friends ride by your side.
Все наши друзья на твоей стороне.
Maybe someday we'll be somebody.
Может, когда-нибудь мы станем важными людьми,
Maybe someday starts tonight.
Может, это "когда-нибудь" начинается сегодня вечером.


There's something in the air.
Какое-то предчувствие витает в воздухе...


[Chorus:]
[Припев:]
So maybe tonight we'll start all over.
Так, может, сегодня вечером мы начнем все сначала,
Like it's the first day of our lives.
Словно это первый день нашей жизни.
Right here and now, no second chances.
Прямо здесь и сейчас, второго шанса не будет.
Maybe we'll finally get it right.
Может быть, у нас, наконец-то, всё получится,
Maybe tonight. maybe tonight.
Может быть, сегодня вечером, может быть, сегодня вечером.
Maybe tonight. maybe tonight.
Может быть, сегодня вечером, может быть, сегодня вечером.


Na na. na na
На на на на
If you need somebody.
Если тебе кто-то нужен.
Na na na na.
На на на на
I'll never let you go.
Я никогда не отпущу тебя.
Na na na na.
На на на на
And it feels so right.
И я чувствую, что это правильно.
Na na na.
На на на


[Chorus:]
[Припев:]
So maybe tonight we'll start all over.
Так, может, сегодня вечером мы начнем все сначала,
Like it's the first day of our lives.
Словно это первый день нашей жизни.
Right here and now, second chances.
Прямо здесь и сейчас, второго шанса не будет.
Maybe we'll finally get it right.
Может быть, у нас, наконец-то, всё получится,
Maybe tonight. maybe tonight.
Может быть, сегодня вечером, может быть, сегодня вечером.
Maybe tonight. maybe tonight.
Может быть, сегодня вечером, может быть, сегодня вечером.


It's almost midnight, feeling alright.
Уже почти полночь, чувствую себя отлично.
Raise your glass when times are tough.
Подними свой бокал, если наступили трудные времена.
Х
Качество перевода подтверждено