I'm a bit too pop for the punk kids, but I'm too punk for the pop kids
Я слишком попсовый, чтобы быть панк-парнем, но слишком панковый, чтобы быть популярным,
I don't know just where I fit in cause when I open my mouth I know nobody's listenin'
Я не знаю, куда мне податься, ведь когда я начинаю петь, я знаю, что никто не слушает
To the words of a prophet who still can't turn a profit
Слова пророка, который не может заработать себе ни гроша,
Cause I don't fit in with the in crowd, but I'm too Hollywood to go back to my hometown
Я не могу вписаться в эту клику, но я уже слишком зазвездился, чтобы возвращаться к себе на родину.
Cause they think that I'm famous when I know I'm a fraud
Потому что про меня думают, что я знаменит, хоть я и знаю, что я обманщик,
Who got too fucked up on the finer things to remember who he forgot
Который облажался, замахнувшись на высший класс, чтобы вспомнить, о чём забыл.
But I believe there's more to life than all my problems maybe there's still hope for me to start again
Но я верю, что в этой жизни есть что-то большее, чем мои проблемы, может, есть надежда, что я могу начать всё с нуля,
Get my feet back on the ground
Нащупать землю под ногами,
Pull my head out of the clouds
Перестать витать в облаках.
I think it's time for me to figure me out
Наверное, настало время мне разобраться в себе.
Let's get back to the basics and take it back to the basement
Давай начну сначала, спущусь к себе в подвал я,
Where I heard Born To Run for the first time and I stared at my dad in amazement
Где я впервые услышал "Рождённого бежать"
1 и с удивлением смотрел на своего отца.
He said, "Son don't stop chasing great and keep pounding the pavement."
Он сказал: "Сынок, не прекращай стремиться к большему, продолжай добиваться своего",
So I'd much rather die tryin' to make something sacred than live as another YouTube sensation
Так что я лучше умру, пытаясь добиться чего-то священного, чем буду жить очередной YouTube-сенсацией.
Cause I hate that they're famous for being something they're not
Потому что я не переношу их фальшивую известность,
While I'm too hung up on the things I don't have to appreciate what I've got
В то время, как меня не ценят за то, на чём я помешан.
But I believe there's more to life than all my problems maybe there's still hope for me to start again
Но я верю, что в этой жизни есть что-то большее, чем мои проблемы, может, есть надежда, что я могу начать всё с нуля,
Get my feet back on the ground
Нащупать землю под ногами,
Pull my head out of the clouds
Перестать витать в облаках.
I think it's time for me to figure me out
Наверное, настало время мне разобраться в себе.
Time for me to figure me out
Настало время понять себя,
Time for me to figure me out
Настало время понять себя,
So if you hear this song turn it up real loud
И если ты услышишь эту песню, включи её по-настоящему громко,
Cause it's time for me to figure me out
Потому что настало время мне разобраться в себе.
Alright, if you hear this song turn it up real loud
Хорошо, если ты услышишь эту песню, включи её по-настоящему громко,
Cause it's time for me to figure me out
Потому что настало время мне разобраться в себе.
I believe there's more to life than all my problems I just wanna fall in love before I'm dead
Я верю, что в этой жизни есть что-то большее, чем мои проблемы, и я хочу по-настоящему полюбить прежде, чем умру,
So I can make my parents proud
Чтобы родители гордились мной,
Hope my feet don't fail me now
Надеюсь, ноги меня не подведут,
Cause it's time for me to figure me out
Потому что настало время мне разобраться в себе.
1 — отсылка к альбому Брюса Спрингстина "Born To Run" (1975)
Х
